Giyu Tomioka Song (Demon Slayer) - Como a Água

Giyu Tomioka Lied (Demon Slayer) - Wie Wasser

Giyu Tomioka Song (Demon Slayer) - Como a Água

In der Vergangenheit starb meine Schwester, um mich zu rettenNo passado minha irmã morreu para me salvar
Doch niemand glaubte mirMas ninguém acreditou em mim
Urokodaki trainierte mich, damit ich werdeUrokodaki, me treinou para eu me tornar
Ein Oni-JägerUm caçador de onis
Eine Freundschaft entstandUma amizade foi formada
Wir dachten, unsere Stärke reicht ausAchávamos que a nossa força bastava
Doch alles ging verlorenMas tudo se perdeu
Als Sabito starbQuando o Sabito morreu
Ich bin nicht stark, ich verdiene es nicht, ein Säule zu seinEu não sou forte, eu não mereço ser um pilar
Denn ich konnte nicht einmal meinen Freund rettenPois nem meu amigo eu fui capaz de salvar
Ich wurde jemand, der sich nicht ausdrücken kannMe tornei alguém que não consegue se expressar
Rein wie WasserPuro como a água

Wie WasserComo a água
Wie WasserComo a água
Wie WasserComo a água
Der Strömung folgendSeguindo a correnteza
Um nicht zu ertrinkenPra não me afogar
Werde ich lassenEu vou deixar
Die Strömung mich tragenA correnteza me levar

AtmenRespirar
KonzentrierenConcentrar
Werde jemand, der einen Unterschied machtSe torne alguém que fará a diferença
Ich weiß, es tut weh... aber du wirst durchhaltenEu sei que dói... Mas você vai aguentar
All deine Verluste werden dich stärkenTodas as suas perdas irão te fortificar

Niemals in deinem Leben den Kopf senkenNunca na sua vida abaixe a cabeça
Wenn du ihn schützen willst, kämpfe mit allemSe quiser protege-la lute com tudo
Gib dein Leben, aber gib nicht nachDê sua vida mas não ceda
Für nichts auf dieser WeltPor nada nesse mundo
Es sind nur ihr beideSão só vocês dois
Also hör nicht auf zu kämpfenEntão não pare de lutar
Wenn das Schicksal willSe o destino quiser
Werden wir uns wiedersehenNós vamos no reencontrar
Es scheint, als würde ich es nicht zeigen, aber ich fühle auch SchmerzPareçe que eu não aparento mas eu também sinto dor
Und als Rengoku starb, gab sich jeder Hashira die SchuldE ao perder Rengoku cada hashira se culpou
Doch wir alle wissen um das Risiko dieses WegesMas todos sabermos do risco dessa trilha
Dass wir keinen Ausweg habenQue não termos saída
Akaza, du verstehst nichtAkaza, você não entende
Niemand wird dieses Angebot annehmenNinguém vai aceitar essa oferta
Die Marke, die uns verzehren wirdA marca que consumirá a gente
Ist der Preis, den jeder trägtÉ o preço que cada um carrega

Wie WasserComo a água
Wie WasserComo a água
Wie WasserComo a água
Der Strömung folgendSeguindo a correnteza
Um nicht zu ertrinkenPra não me afogar
Werde ich lassenEu vou deixar
Die Strömung mich tragenA correnteza me levar

Selbst wenn jeder gehtMesmo que cada um se vá
Das Böse wird nicht siegenO mal não vai prevalece
Denn etwas wird immer das Gute bringen, um uns zu schützenPois algo sempre trará o bem pra nós proteger
Für alle, die gestorben sindPor todos que morreram
Für alle, die ich verloren habePor todos que eu perdi
Ju ichi no kata: NagiJu ichi no kata: Nagi