Giyu Tomioka Song (Demon Slayer) - Como a Água

Canción de Giyu Tomioka (Cazador de Demonios) - Como el Agua

Giyu Tomioka Song (Demon Slayer) - Como a Água

En el pasado, mi hermana murió para salvarmeNo passado minha irmã morreu para me salvar
Pero nadie creyó en míMas ninguém acreditou em mim
Urokodaki me entrenó para convertirmeUrokodaki, me treinou para eu me tornar
En un cazador de onisUm caçador de onis
Se formó una amistadUma amizade foi formada
Creíamos que nuestra fuerza era suficienteAchávamos que a nossa força bastava
Pero todo se perdióMas tudo se perdeu
Cuando Sabito murióQuando o Sabito morreu
No soy fuerte, no merezco ser un pilarEu não sou forte, eu não mereço ser um pilar
Pues ni siquiera pude salvar a mi amigoPois nem meu amigo eu fui capaz de salvar
Me convertí en alguien que no puede expresarseMe tornei alguém que não consegue se expressar
Puro como el aguaPuro como a água

Como el aguaComo a água
Como el aguaComo a água
Como el aguaComo a água
Siguiendo la corrienteSeguindo a correnteza
Para no ahogarmePra não me afogar
DejaréEu vou deixar
Que la corriente me lleveA correnteza me levar

RespirarRespirar
ConcentrarseConcentrar
Convertirse en alguien que marcará la diferenciaSe torne alguém que fará a diferença
Sé que duele... Pero resistirásEu sei que dói... Mas você vai aguentar
Todas tus pérdidas te fortaleceránTodas as suas perdas irão te fortificar

Nunca en tu vida bajes la cabezaNunca na sua vida abaixe a cabeça
Si quieres protegerla, lucha con todoSe quiser protege-la lute com tudo
Da tu vida pero no cedasDê sua vida mas não ceda
Por nada en este mundoPor nada nesse mundo
Solo son ustedes dosSão só vocês dois
Así que no dejen de lucharEntão não pare de lutar
Si el destino lo deseaSe o destino quiser
Nos reencontraremosNós vamos no reencontrar
Parece que no lo aparento, pero también siento dolorPareçe que eu não aparento mas eu também sinto dor
Y al perder a Rengoku, cada hashira se culpóE ao perder Rengoku cada hashira se culpou
Pero todos sabemos del riesgo de este caminoMas todos sabermos do risco dessa trilha
Que no tiene salidaQue não termos saída
Akaza, no entiendesAkaza, você não entende
Nadie aceptará esa ofertaNinguém vai aceitar essa oferta
La marca que nos consumiráA marca que consumirá a gente
Es el precio que cada uno llevaÉ o preço que cada um carrega

Como el aguaComo a água
Como el aguaComo a água
Como el aguaComo a água
Siguiendo la corrienteSeguindo a correnteza
Para no ahogarmePra não me afogar
DejaréEu vou deixar
Que la corriente me lleveA correnteza me levar

Aunque cada uno se vayaMesmo que cada um se vá
El mal no prevaleceráO mal não vai prevalece
Pues algo siempre traerá el bien para protegernosPois algo sempre trará o bem pra nós proteger
Por todos los que murieronPor todos que morreram
Por todos los que perdíPor todos que eu perdi
Ju ichi no kata: NagiJu ichi no kata: Nagi