Sakai Song (Limiar Crescente) - Sombras

Sakai Song (Rising Threshold) - Shadows

Sakai Song (Limiar Crescente) - Sombras

Never seen someone so proudNunca viram alguém tão orgulhoso
Even so youngMesmo tão novo
Even so youngMesmo tão novo
The goal I carry in the endO objetivo que eu carrego no fim
Reaching the topAlcançar o topo
Reaching the topAlcançar o topo

But what does thisMas o que isso
Mean-mean-meanSignifica-ca-ca-ca
I don’t even know whyEu nem sei porque
I want to reach the top!O topo eu quero alcançar!

In the warDentro da guerra
There are no winnersNão existe nenhum vencedor
Deaths hide the stenchMortes escondem o odor
Of the bitterness of not savingDa amargura de não ter salvado
Those who loved meQuem me amou
But my master taught meMas meu mestre me ensinou

That wisdom is gainedQue sabedoria se alcança
Through dignity and honorSob dignidade e honra
Everything like a wild boar, I seeTudo como javali, eu vejo
That I’m a ninja, not a childQue eu sou um ninja, não uma criança

I seeVejo
I see thunder in moonlightVejo trovões em luares
The cult and overseer of that NomaO culto e capataz do tal Noma
Spreads lies with the winds!Espalha mentira conforme os ares!

To save him, it’s not too latePra salvá-lo, não é tarde
That was your missionIsso era uma missão sua
And because of thatE se dá por isso
Ryusui tried to change the courseRyusui tentou mudar o rumo
To save us, he did everythingPra nos salvar, fez de tudo
Pact with the dark godPacto com o Deus obscuro

SusanooSusanoo
Took over!Tomou conta!
God awakenedDeus despertou
To fight!Para batalhar!

Does that mean when feelingQuer dizer que ao sentir
The fury ran?A fúria correu?
And hey, demonE aí, demônio
What’s it like to fight a god?Como é lutar com um Deus?

Another blow dealt to meMais um golpe desferido a mim
Wounded meMe feriu
You didn’t get itCê não entendeu
Death smiled at me thereA morte ali sorriu pra mim
I survivedEu sobrevivi
An attack from a god!A um ataque de um Deus!

Rising from the shadowsSurgindo das sombras
Deadly hunt!Caçada mortal!
Brings your end!Traz o seu final!
Rage that haunts meRaiva que me assombra
Shiki no Kata!Shiki no Kata!
Astral death!Morte astral!

Hatred that won’t fall!Ódio que não cai!
NoNão
The name of AzaiO nome de Azai
Screams!Gritam!

All the demons will fearTodos os onis temerão
The Hashira of darkness!O Hashira da escuridão!

It’s been a long timePa-pa-passou muito tempo
I carry my rage with the windA raiva levo com o vento
Bitterness generated in meAmargura em mim gerada
I can feel the painEu posso sentir a dor

But I must have the feelingMas devo ter o sentimento
The air grew tenseO ar ficava mais tenso
With the weight of my swordCom o pesar da minha espada
Your head rolled!Sua cabeça rolou!

Leader opens the postDirigente abre o posto
Launching like a tournamentLançando como um torneio
That you will receive hereQue você aqui receberá
That old impostorAquele antigo impostor

But I see your temptationMas vejo sua tentação
Falling into darknessCaindo na escuridão
In the fight by your sideDe a luta ao seu lado
Today I’m the man who killedHoje eu sou o homem que matou

TrainingTreinamento
With Ikoma beginsCom Ikoma começa
The atmosphere weighsO clima pesa
But I can’t feel fearMas eu não consigo sentir medo

TheA
Fog dissipatesNévoa se dissipa
Takes its formToma sua forma
In front of me was FurasaNa minha frente tinha Furasa
A superior Moon!Uma Lua superior!

Wanna know where my master is!?Quer saber onde tá meu mestre!?
Demon, I won’t sayDemônio, eu não vou dizer
If that’s the caseSe for assim
Then let the fight begin!Então que a luta comece!
I owe you no explanations!Não devo satisfações a você!

But in front of me I sawMas em minha frente eu vi
How could it happen?!Como pôde acontecer?!
My masterMeu mestre
I sawEu vi
Ikoma die!Ikoma morrer!

1 year later1 ano depois
In OnigashimaEm Onigashima
How long, FurasaQuanto tempo, Furasa
Today it ends here!Hoje aqui termina!

My mind calmMinha mente calma
Reveals my thoughts!Releva meus pensamentos!
You think you’re stronger?Você acha que é mais forte?
That’s why you didn’t noticePor isso não percebeu

My body disappearsO meu corpo some
In the darknessEm meio a escuridão
8 blows, then8 golpes, então
The fight began, didn’t you notice?A luta começou, não percebeu?

Okazaki and Ayede!Okazaki e Ayede!
It’s time for the end!Está na hora do fim!
This isn’t just for Ikoma!Isso não é só por ikoma!
The dusk turns to dayO anoitecer fica de dia

It became clear as the SunFicou claro como o Sol
Victory falls into my handsVitória cai na minhas mãos
Now I’ll be forgottenAgora serei esquecido
In the darkness!Em meio a escuridão!

Rising from the shadowsSurgindo das sombras
Deadly hunt!Caçada mortal!
Brings your end!Traz o seu final!
Rage that haunts meRaiva que me assombra
Shiki no Kata!Shiki no Kata!
Astral death!Morte astral!

Hatred that won’t fall!Ódio que não cai!
NoNão
The name of AzaiO nome de Azai
Screams!Gritam!

All the demons will fearTodos os onis temerão
The Hashira of darkness!O Hashira da escuridão!

Rising from the shadowsSurgindo das sombras
Rage that haunts meRaiva que me assombra
Hatred that won’t fall!Ódio que não cai!
NoNão
The name of AzaiO nome de Azai
Screams!Gritam!
All the demons will fearTodos os onis temerão
The Hashira of darkness!O Hashira da escuridão!