Amatsukaze, Aoki Yume

Amatsukaze, Sueño Azul

Amatsukaze, Aoki Yume

Chicas, pónganse de pie como el viento
おとめきりつほらかぜのように
Otome kiritsu hora kaze no you ni
Chicas, pónganse de pie con determinación
おとめきりつたくましくあれ
Otome kiritsu takumashiku are
Chicas, pónganse de pie como pájaros
おとめきりつほらとりのように
otome kiritsu hora tori no you ni
Chicas, pónganse de pie con claridad
おとめきりつそうめいであれ
Otome kiritsu soumei de are

¡Soy Ellis Fahrengart, líder de la brigada Sylphid!
シルフィードきしだんだんちょうエリスファーレンガルトです
Sylphid kishidan danchou Ellis Fahrengart desu!
Mi pasatiempo es cocinar, ¡así que esta es una clase!
しゅみはりょうりといえるようにじゅぎょうちゅうです
Shumi wa ryouri to ieru you ni jugyou chuu desu
¡Por favor, cuídenme bien!
よよろしくおねがいします
Yo-yoroshiku onegai shimasu!!

¿Te atreves a desafiar mi autoridad, insolente gato?
ふうきをみだすふらちなやつめ
Fuuki o midasu furachi na yatsume
¿Quieres ser mi sirviente, Samón Marino?
サーモンマリンしてくれようか
Saamon marine shite kureyou ka!
Lo que se alza es mi deber sagrado
わきたつのはこのしめいかん
Waki tatsu no wa kono shimei kan
El camino de la admiración es la duda en la mente
ほれるほうはきのまよいだぞ
Horeru hou wa ki no mayoi da zo

La confusión y la ansiedad se mezclan, un mes de personas
ざつねんもふあんもまぜあわせひとつき
Zatsunen mo fuan mo maze awase hito tsuki
Mi objetivo es hacer añicos todo
こなごなにするのだめざすは
Konagona ni suru no da mezasu wa

Vuela recto, atraviesa el sueño azul con determinación
まっすぐひしょうしてあおいゆめつらぬけ
Massugu hishou shite aoki yume tsuranuke
Dentro de un laberinto de deberes insoportables
きようにはいきられないぎれんまのなか
Kiyou ni wa ikirarenai giren ma no naka
Si no puedes perdonar, un corazón que no puede creer
ゆるせないとしたらしんじきれぬこころ
Yurusenai to shitara shinji kirenu kokoro
Llena este cuerpo con una fuerza inquebrantable
ゆるがないつよさなこのみにふきこんで
Yuruganai tsuyosa na kono mi ni fuki konde
Es hora de vestirse con el viento
かぜをまとうのだいま
Kaze wo matou no da ima

La insolente gata que perturba mi estado de ánimo
ちょうしくるわすぶれいなやつめ
Choushi kuruwasu burei na yatsume
¿Quieres ser mi hongo secuaz?
きのこそてえしてくれようか
Kinoko sote e shite kureyou ka?
El corazón valiente, este sentimiento de ansiedad
つよがるむねこのしょうしょうかん
Tsuyogaru mune kono shousou kan
Aunque mi mano está lejos de alcanzarlo
おいかけたせがまだとうくても
Oi kaketa se ga mada touku te mo

Reúne los momentos que no van como esperabas
おもうようにいかないしゅんかんをあつめて
Omou you ni ikanai shunkan wo atsumete
Si te sumerges profundamente, encontrarás la respuesta
じっくりにこんだらみつかる
Jikkuri nikon dara mitsukaru

Vuela recto, atraviesa el sueño azul con determinación
まっすぐひしょうしてあおいゆめつらぬけ
Massugu hishou shite aoki yume tsuranuke
Aunque no puedas vivir con gracia, demostraré que puedes
きようにいきれなくともつかんでみせる
Kiyou ni ikirenaku tomo tsukande miseru
Si escondes tus errores y dolores en tu mirada
あやまちもいたみもかくしみにすれば
Ayamachi mo itami mo kakushi mi ni sureba
Deja que la libertad y la fuerza llenen este cuerpo
じゆうじざいつよさをこのみにはためかせ
Jiyuu jizai tsuyo sa wo kono mi ni hata mekase
Es hora de cantar con los pájaros
とりとうたうのだいま
Tori to utau no da ima

Cualquier duda se desvanece hacia el cielo
どんなまよいもにじまぬそらへと
Donna mayoi mo nijimanu sora e to
El sonido del viento sopla y resuena
ふきあれるおとなりひびかせ
Fuki areru oto nari hibikase

Vuela recto, atraviesa el sueño azul con determinación
まっすぐひしょうしてあおいゆめつらぬけ
Massugu hishou shite aoki yume tsuranuke
Aunque no puedas vivir con gracia, demostraré que puedes
きようにいきれなくともつかんでみせる
Kiyou ni ikirenaku tomo tsukande miseru
Si escondes tus errores y dolores en tu mirada
あやまちもいたみもかくしみにすれば
Ayamachi mo itami mo kakushi mi ni sureba
Deja que la libertad y la fuerza llenen este cuerpo
じゆうじざいつよさをこのみにはためかせ
Jiyuu jizai tsuyo sa wo kono mi ni hata mekase
Es hora de cantar con los pájaros!
とりとうたうのだいま
Tori to utau no da ima!