Miren Zake

Regardez l'alcool

Miren Zake

La tristesse de s'accrocher à l'alcool
お酒にすがる悲しさを
o sake ni sugaru kanashi sa wo
Tu ne sais sûrement pas ce que c'est
きっとあなたは知らないでしょう
kitto anata wa shira naideshou
Pour chaque rêve, des larmes se sont asséchées
夢の数だけ涙も枯れた
yume no kazu dake namida mo kareta
Alors je ne savais pas que ça arriverait
だからなるとは知らないで
dameni naruto wa shira naide
J'ai tout donné, à toi seul
みんなあげたわ あなたには
minna agetawa anatani wa
Les souvenirs pleurent encore
思い出が泣いている
omoide ga naite iru
L'alcool qui ne me rend pas heureuse
幸せ見れん酒
shiawase miren zake

Je veux rester à tes côtés pour toujours
あなたのそばでずっといたい
anatano sobade zukushi tai
C'était ma raison de vivre
それが私の生きがいでした
sorega watashi no ikigai deshita
Je n'arrive pas à croire qu'on se soit séparés
信じられない別れたなんて
shinji rarenai wakareta nante
Avec ce sentiment, je ne pourrai plus jamais
こんな気持ちじゃもう二度と
konna kimochi ja mou nidoto
Aimer quelqu'un d'autre
他の人など愛せない
hokano hito nado aise nai
La bruine pleure aussi
霧雨も泣いている
kirisame mo naite iru
L'alcool qui ne me rend pas heureuse
幸せ見れん酒
shiawase miren zake

La ville est déserte à cette heure tardive
夜更けの街はひともなく
yofuke no machi wa hitomo naku
Le chemin du retour est triste et douloureux
帰る家路は寂しく辛い
kaeru iejiwa samishiku tsurai
Maintenant, tu es ma vie
今もあなたが命の私
imamo anataga inochi no watashi
Je corrigerai mes défauts
悪いところは直すから
warui tokoro wa naosu kara
S'il te plaît, ne me jette pas
どうか私を捨てないで
douka watashiwo sute naide
La nostalgie pleure aussi
恋しいさが泣いている
koishi saga naite iru
L'alcool qui ne me rend pas heureuse
幸せ見れん酒
shiawase miren zake