Kizuna

Kizuna

Kizuna

Quand je m'en rends compte, je ressens la même pulsation...
いつのまにか おなじこどうをかんじ...てた
Itsunoma ni ka Onaji kodou o kanji...teta
Je poursuis ce même rêve sans relâche...
おなじゆめをずっとおいかけてくう...ちに
Onaji yume o zutto oikaketeku u...chi ni
Même si c'est juste une seconde, je ne peux pas vivre...
たとえいちびょうでもいきていられな...いはず
Tatoe ichibyou demo ikite irarena...i hazu
Si jamais on se déchire
もしもおれたちひきさくなら
Moshimo oretachi Hikisaku nara

Plus que quiconque, je veux te tenir
だれよりもおまえのことを
Dare yori mo Omae no koto o
Plus que quiconque, je veux t'enlacer
だれよりもだきしめたいのに
Dare yori mo Dakishimetai no ni
Comme un fou, je frappe mes bras
くるったようにおれたうでを
Kurutta youni oreta ude o
Contre ce mur solide
かたいかべにぶつけるだけ
Katai Kabe ni butsukeru dake

Est-ce que tu testes
ためしているのか
Tameshite iru no ka
La force de ce lien ?
このきずなのつよさを
Kono kizuna no tsuyosa o
Même si le temps passe, ça ne change pas
ときがながれてもかわらない
Toki ga nagaretemo Kawaranai

Que puis-je faire
なにをしてやれる
Nani o shite yareru
Pour apaiser ce cœur
いやせないこころに
Iyasenai kokoro ni
Qui goutte
したたりおちてく
Shitatari ochiteku
D'un rouge chaud et intense
あつくあかいちが
Atsuku akai chi ga

Pour toujours, je veux te protéger
いつまでもおまえのことを
Itsumade mo Omae no koto o
Pour toujours, je veux veiller sur toi
いつまでもまもりたいだけさ
Itsumade mo Mamoritai dake sa
Peu importe le mur qui nous sépare
ふたりをへだてるどんなかべも
Futari o hedateru Donna kabe mo
Un jour, un jour, je le ferai tomber
いつか、いつかくずしてやる
Itsuka, itsuka Kuzushite yaru

Veux-tu vérifier
たしかめたいのか
Tashikametai no ka
La profondeur de ce lien ?
このきずなのふかさを
Kono kizuna no fukasa o
Même si nous devions mourir, ça ne changera pas
ふたりがしんでもかわらない
Futari ga shindemo Kawaranai

Veux-tu blesser
きずつけたいのか
Kizutsuketai no ka
Ce corps en lambeaux
ぼろぼろのからだを
Boroboro no karada o
Avec des pensées aiguisées et intenses.
するどくとがったはげしいおもいで
Surudoku togatta Hageshii omoi de