Kusari

Kusari

Kusari

En la espalda azul del placer
あおいせなかにかいらくのつね
Aoi senaka ni Kairaku no tsune
Perforando mientras duermes
つきさしたままねむれば
Tsukisashita mama nemureba
El latido del corazón en la oscuridad sin fin
むねのこどうはそこなしのやみ
Mune no kodou wa Sokonashi no yami
Doloroso como vagar
さまようようにくるしい
Samayou youni kurushii

Gritando sin voz
こえにならないひめいをあげて
Koe ni naranai Himei o agete
Un sueño inalcanzable me arrastra
とどかないゆめひきよせる
Todokanai yume Hikiyoseru

Te amo
おまえをあいしては
Omae o aishite wa
Te perseguiré
おいつめてゆくのさ
Oitsumete yuku no sa

Ah, ¿lo que se refleja en tus ojos
ああひとみにうつるのは
Ah Hitomi ni utsuru no wa
No soy yo?
おれじゃないのか
Ore ja nai no ka?

Labios rojos, noche cortada
あかいくちびるきりさいたよる
Akai kuchibiru Kirisaita yoru
Cayendo así
おちてゆくんだ、このまま
Ochite yukunda, konomama
En mis manos, un rostro azul
りょうてのなかににびいろのかお
Ryoute no naka ni Nibiiro no kao
Tan doloroso como enloquecedor
くるおしいほどせつない
Kuruoshii hodo setsunai

El sonido de arrastrar las cadenas de mis pies
あしのくさりをひきずるおとが
Ashi no kusari o Hikizuru oto ga
Un sueño no cumplido se aleja
かなわないゆめとおざける
Kanawanai yume Toozakeru

Solo amar
あいすることだけが
Aisuru koto dake ga
Es lo que te lastima
おまえをきずつける
Omae o kizutsukeru

Ah, ¿lo que se refleja en tus ojos
ああひとみにうつるのは
Ah Hitomi ni utsuru no wa
No soy yo?
おれじゃないのか
Ore ja nai no ka?
¿A pesar de estar a tu lado...?
そばにいるのに
Soba ni iru no ni