Akai Hankachi

Pañuelo rojo

Akai Hankachi

Debajo de las flores rojas en el patio
あかしやのはなのしたで
akashiya no hana no shita de
Esa chica parpadeó suavemente
あのこがそっとまぶたをふいた
ano ko ga sootto mabuta o fuita
Pañuelo rojo
あかいはんかちよ
akai hankachi yo
Con ojos empapados de rencor
うらみにぬれためがしらに
urami ni nureta megashira ni
Aun así, las lágrimas se derramaron
それでもなみだはこぼれておちた
soredemo namida wa koborete ochita

El sol de primavera en el país del norte también se pone
きたぐにのはるもゆくうひ
kitaguni no haru mo yukuu hi
Solo nosotros estábamos mirando melancólicamente
おれたちだけがしょんぼりみてた
oretachi dake ga shyombori miteta
Incluso las nubes lejanas
とおいうきぐもよ
tooi ukigumo yo
Si te acercas a la muerte, pensarás en nosotros dos
しにきになればふたりとおも
shinu ki ni nareba futari toomo
En lo que se perdió más allá de la neblina
かすみのかなたにゆかれたものを
kassumi no kanata ni yukareta mono o

Incluso las flores rojas en el patio
あかしやのはなもちいって
akashiya no hana mo tiitte
Esa chica parece estar en algún recuerdo
あのこはどこかおもかげにおう
ano ko wa doko ka omokage niou
Pañuelo rojo
あかいはんかちよ
akai hankati yo
En mi pecho de acero
せびろのむねにこのおれの
sebiro no mune ni kono ore no
Permanece una sombra dolorosa en mi corazón
こころにのこるよせつないかげが
kokoro ni nokoru yo setsunai kage ga