Futari no Sekai

Unsere Welt

Futari no Sekai

Dein Gesicht ist einfach toll
きみのよこがお すてきだぜ
Kimi no yokogao suteki daze
Ich mag deine mürrischen Augen
すねたそのめが すきなのさ
Suneta sono me ga suki nano sa
Lass uns noch näher tanzen, ohne uns zu trennen
もっとおよりよ はなれずに おどろうよ
Motto oyori yo hanarezu ni odorou yo
In diesem kleinen Nachtclub
ちいっさなふろあの ナイトクラブ
Chiissana furoa no naito kurabu
Ist es die Welt der Träume
ゆめのせかいさ
Yume no sekai sa

Die Krawatte, die ich heute Abend trage,
ぼくのこんやの ねくたいを
Boku no konya no nekutai wo
ist irgendwie komisch
やいているのは おかしいぜ
Yaite iru no wa okashii ze
Du bist süß, nur für mich allein
きみはかわい ぼくだけのものなのさ
Kimi wa kawai boku dake no mono nano sa
In diesem Nachtclub, der die Beine schwach macht
ぐいたがよわっせる ナイトクラブ
Guita ga yowasseru naito kurabu
Ist es ein Ort voller Geheimnisse
かぐえもよりっそう
Kague mo yorissou

Da die Nacht kurz ist, wenn wir uns treffen,
あえばみじかい よるだから
Aeba mijikai yoru dakara
Lass uns einfach tanzen, ohne ein Wort zu verlieren
なにもいわずに おどろうよ
Nanimo iwazu ni odorou yo
Das sanfte Licht erlischt wieder
あわいあかりが またひとつ きえてゆく
Awai akari ga mata hitotsu kiete yuku
Die Trennung ist schmerzhaft, in diesem Nachtclub
わかれがせつない ナイトクラブ
Wakare ga setsunai naito kurabu
Ist es der Club der Liebe.
こいのクラブよ
Koi no kurabu yo