Hanamatsuri

Fiesta de Flores

Hanamatsuri

Todos juntos hagamos florecer las flores, todos juntos cantemos
みんなで花咲かせや みんなで歌うたえや
minna de hana sakase ya minna de uta utae ya

Los que la rompen y los que no tanto, acérquense
イケてる奴も イケてない奴も 寄ってこい
Iketeru yatsu mo iketenai yatsu mo yotte koi
De todas formas, es una fiesta
とにかく祭りだ
Tonikaku matsuri da
Relájate y baila, suelta los hombros
肩の力をすっきり抜いちゃって踊ろう
Kata no chikara wo sukkiri nuichatte odorou
Extendamos las manos hacia el cielo
空に手を伸ばそう
Sora ni te wo nobasou

No digas que no puedes creer en nada
何にも信じられないなんて言わずに
Nani ni mo shinjirarenai nante iwazu ni
Intentemos decirlo una vez más
もう一度発するしよう
Mou ichi do hassuru shiyou
Por ahora, olvidemos todo
今だけは全て忘れちまってさ
Ima dake wa subete wasurechimatte sa
Cantemos juntos
一緒に歌おう
Issho ni utaou

Todos nacimos en el mismo mundo
みんな同じ世界に生まれ来たわけなんだから
Minna onaji sekai ni umarekita wake nan dakara
¿No es genial ser simplemente uno mismo?
ホントに気持ちいいことがすなおな自分なんじゃない?
Honto ni kimochi ii koto ga sunaona jibun nan janai?

repetir
repeat
repeat

Quizás parezcas tímido
案外君なんて引っ込みしあんなようで
Angai kimi nante hikkomi shianna you de
Pero cuando te pones en acción, lo haces bien
やるときゃやったりして
Yaru tokya yattari shite
Giremos juntos, cabeza, brazos, cintura y piernas
首も腕も腰も足も
Kubi mo ude mo koshi mo ashi mo
Bailemos juntos
回し一緒に踊ろうぜ
Mawashi issho ni odorou ze

Ya sea de día o de noche, puede que estemos preocupados
夜も昼も悩んでいたって
Yoru mo hiru mo nayandeita tte
Las cosas podrían no salir como queremos
ことはうまく行かないかもね
Koto wa umaku yukanai kamo ne
Pero de todos modos, hoy la Tierra
どうせ今日も地球は
Dou se kyou mo chikyuu wa
Sigue girando, ¿ves?
ほら回り続けているんだから
Hora mawaritsuzuketeirun dakara

repetir x4
repeat x4
repeat x4