Mirai - Mada Minu Toki yo -

Mirai - Aún en un tiempo no visto -

Mirai - Mada Minu Toki yo -

Aún en un tiempo no visto, como si fuera un lugar maravilloso
まだみぬときよ そこがすばらしいばしょであるよう
mada minu toki yo soko ga subarashii basho de aru you
Ahora solo puedo rezar
いまはただいのるしかない
ima wa tada inoru shikanai
Aunque acumule la ansiedad en días que no puedo ver
いまだみえぬひにむねのふあんをかさねあわせても
ima da mienu hi ni mune no fuan wo kasane awasete mo
El futuro no se muestra
みらいはみえてこないから
mirai wa miete konai kara

La frustración no me permite avanzar
くやしさではなにもまえにすすめないから
kuyashisa de wa nani mo mae ni susumenai kara
Así que me enfrento a mí mismo
じぶんじしんをみつめて
jibun jishin wo mitsumete
Sin dejarme confundir por las palabras externas
そとのことばにまどわされず
soto no kotoba ni madowasarezu
Vivamos el día de hoy
いきてゆこうきょうを
ikite yukou kyou wo

Aún en un tiempo no visto, ¿seguirá ardiendo en mi corazón la llama del amor?
まだみぬときよ いつもこのむねにあいのほのおを
mada minu toki yo itsu mo kono mune ni ai no honoo wo
¿Podré seguir alimentándola?
もやしつづけられるのか
moyashi tsuzukerareru no ka
Incluso si esta vida desaparece
たとえばこのいのちがきえさっても
tatoeba kono inochi ga kiesatte mo
Hay personas que quiero proteger
まもりたいひとがいる
mamoritai hito ga iru

Aún en un tiempo no visto, ¿seguirá extendiéndose el torbellino de la lucha?
まだみぬときよ あらそいのうずはひろがりながら
mada minu toki yo arasoi no uzu wa hirogari nagara
¿Aún estoy esperando ahora?
いまもまちうけているのか
ima mo machiukete iru no ka

Para que el odio no nazca de nuevo
にくしみからはなにもうまれてこないように
nikushimi kara wa nani mo umarete konai you ni
La lucha es solo sin sentido
たたかいはむいみなだけ
tatakai wa muimi na dake
Incluso si las personas son seres tontos
ひとはおろかな生きものでも
hito wa oroka na ikimono de mo
En sus corazones hay amor
そのこころにあいが
sono kokoro ni ai ga

Aún en un tiempo no visto, al menos no dejes de lado esta pequeña sonrisa
まだみぬときよ せめてちいさなこのほほえみを
mada minu toki yo semete chiisana kono hohoemi wo
Nunca la dejes desaparecer
けっしてたやさないでくれ
kesshite tayasanai de kure
Incluso si esta vida desaparece
たとえばこのいのちがきえさっても
tatoeba kono inochi ga kiesatte mo
Hay cosas en las que quiero creer
しんじたいことがある
shinjitai koto ga aru

Aún en un tiempo no visto, como si fuera un lugar maravilloso
まだみぬときよ そこがすばらしいばしょであるよう
mada minu toki yo soko ga subarashii basho de aru you
Ahora solo puedo rezar
いまはただいのるしかない
ima wa tada inoru shikanai
Incluso si esta vida desaparece
たとえばこのいのちがきえさっても
tatoeba kono inochi ga kiesatte mo
Hay personas que quiero proteger
まもりたいひとがいる
mamoritai hito ga iru

Tejiendo los sueños dibujados en lo más profundo de mi corazón
こころのおくにえがいたゆめをつむいで
kokoro no oku ni egaita yume wo tsumui de
El tiempo sigue fluyendo
ときがながれてゆく
toki ga nagarete yuku