Fukanzen Nenshou

Combustão Incompleta

Fukanzen Nenshou

É uma combustão incompleta, não é? Não é? Aparentemente é?
ふかんぜんねんしょうなんだろ？そうなんだろ？そうなんだろって
fukanzen nenshou nandaro? sou nandaro? sou nandaro tte?
É incontrolável, não é? Não podemos deixar de pra lá? Não vai acabar?
そうじゅうふかのうなんだろ？のばなしだろ？おわらないんだろ
soujuu fukanou nandaro? nobanashi daro? owarenaindaro?
As emoções que gradualmente liberamos são um precursor pra que?
かいふうされてくかんじょういったいなのぜんやさいなんだって
kaifuu sareteku kanjou ittai na no zenyasai nandatte?
Não estamos à beira do colapso? Não podemos parar? Não queremos chorar?
ほうかいすんぜんなんだろ？とまれないんだろ？なきたいんだろ
houkaisunzen nandaro? tomarenaindaro? nakitaindaro?

No último ônibus, onde não há ninguém
だれもいないさいしゅうばす
dare mo inai saishuu basu
Mesmo quando escolho o lugar mais ao fundo, não tenho senso de realidade
いちばんうしろのせきをえらんでもげんじつかんがなくって
ichiban ushiro no seki wo erande mo genjitsukan ga nakutte
O meu rosto estúpido refletido na janela
まどにのこされるまのぬけたかおに
mado ni nokosareru ma no nuketa kao ni
Só me trás repúdio
けんおするばかり
keno suru bakari
Na garrafa de plástico meio bebida
のみかけのぺっとぼとる
nomikake no petto botoru
A água morna
なまぬるいみずが
namanurui mizu ga
Ataca e me persegue até meu cérebro apodrecido
ねぐされかけてたあたまのなかまでおいうちかける
negusare kaketeta atama no naka made oiuchi kakeru
E mesmo assim eu quero ser superior ao meu destino
うんめいよりもゆういにたちたいのに
unmei yori mo yuui ni tachitai no ni

É uma combustão incompleta
ふかんぜんねんしょうなんだよ
fukanzen nenshou nanda yo
Desde o começo desta sessão
このせっしょんはさいしょから
kono sesshon wa saisho kara
Eu não tenho algo como iniciativa
ぼくにしゅどうけんなんてなくて
boku ni shudouken nante nakute
É por isso que é tudo parece fantasmagóricol?
へんげんじざいにみえるだろ
hengenjizai ni mieru daro?
É incontrolável
そうじゅうふかのうなんだよ
soujuu fukanou nanda yo
Chamando a inexperada força proeminente
よそうがいにきわだつちからを
yosougai ni kiwadatsu chikara wo
De possibilidade
"かのうせい\"とよぶのだけは
"kanousei" to yobu no dake wa
Por favor, pare; por favor, pare
やめてくれやめてくれ
yamete kure yamete kure

Caídos na parada de ônibus
ばすていにおちていた
basutei ni ochiteita
O sino que deveria proteger aqueles importantes para nós
たいせつなひとをきっとまもってたはずの
taisetsu na hito wo kitto mamotteta hazu no
Tocou
すずのねがないた
suzu no ne ga naita
Mesmo que não haja razão para ninguém me culpar
だれにせめられたわけでもないのに
dare ni semerareta wake demo nai no ni
Eu me afasto do caminho
よこみちにそれた
yokomichi ni soreta
Eu quero mais motivos para ficar mais resistente
たふになるのにももっとりゆうがほしいよ
tafu ni naru no ni motto riyuu ga hoshii yo
Já que eu não sei como fazê-lo de forma segura
ぶなんにやってくすべもしらなくて
bunan ni yatteku sube mo shiranakute
E não importa onde eu sorria
どこでわらっても
doko de waratte mo
Eu acabo ouvindo que pareço uma casca vazia
まるでぬけがら？だといわれてしまうね
maru de nukegara? dato iwarete shimau ne

É uma combustão incompleta
ふかんぜんねんしょうなんだよ
fukanzen nenshou nanda yo
Se quiser expressar suas intenções, seja breve
いしひょうじならてみじかにやれよ
ishihyouji nara temijika ni yare yo
Ambos o processo e o resultado
ぷろせすとけつまつにもう
purosesu to ketsumatsu ni mou
Já exauriram nossa cortesia
あいそうつかされてるみたいだ
aisou tsukasareteru mitai da
Não estamos à beira do colapso?
ほうかいすんぜんなんだろ
houkaisunzen nandaro?
Ser chamados de incômodos, então
"やっかいもの\"とよばれたらむしろ
"yakkaimono" to yobaretara mushiro
É maior do que elogios, é nossa maior defesa
ほめことばよりさいだいのディフェンスだ
homekotoba yori saidai no difensu da
É nossa defesa
ディフェンスだ
difensu da

Escuridão, escuridão
blackness blackness
blackness blackness
A dimensão de disvantagens de se ter emoções é muito grande
かんじょうのふりはばがおおきすぎる
kanjou no furihaba ga ookisugiru
Para aqueles sendo movidos contra vontade
うごかされるもの
ugokasareru mono
Por outro lado, aqueles imponentes sobre os demais
そのぎゃくにそびえたつものの
sono gyaku ni sobietatsu mono no
Existem
そんざいがある
sonzai ga aru
Existem
そんざいがある
sonzai ga aru

É uma combustão incompleta
ふかんぜんねんしょうなんだよ
fukanzen nenshou nanda yo
Desde o começo desta sessão
このせっしょんはさいしょから
kono sesshon wa saisho kara
Eu não tenho algo como iniciativa
ぼくにしゅどうけんなんてなくて
boku ni shudouken nante nakute
É por isso que é tudo parece fantasmagóricol?
へんげんじざいにみえるだろ
hengenjizai ni mieru daro?
É incontrolável
そうじゅうふかのうなんだよ
soujuu fukanou nanda yo
Chamando a inexperada força proeminente
よそうがいにきわだつちからを
yosougai ni kiwadatsu chikara wo
De possibilidade
"かのうせい\"とよぶのだけは
"kanousei" to yobu no dake wa
Por favor, pare
やめてくれ
yamete kure

É uma combustão incompleta, não é? Não é? Aparentemente é?
ふかんぜんねんしょうなんだろ？そうなんだろ？そうなんだろって
fukanzen nenshou nandaro? sou nandaro? sou nandaro tte?
É incontrolável, não é? Não podemos deixar de pra lá? Não vai acabar?
そうじゅうふかのうなんだろ？そうなんだろ？そうなんだろ
soujuu fukanou nandaro? sou nandaro? sou nandaro?
As emoções que gradualmente liberamos são um precursor pra que?
かいふうされてくかんじょうそうなんだろ？そうなんだろって
kaifuu sareteku kanjou sou nandaro? sou nandaro tte?
Não estamos à beira do colapso?
ほうかいすんぜんなんだろ
houkaisunzen nandaro?
Por favor, pare
やめてくれ
yamete kure
Por favor, pare
やめてくれ
yamete kure