Fukanzen Nenshou

Combustión incompleta

Fukanzen Nenshou

¿Qué es esta combustión incompleta? ¿Es así? ¿Es así, verdad?
ふかんぜんねんしょうなんだろ？そうなんだろ？そうなんだろって
fukanzen nenshou nandaro? sou nandaro? sou nandaro tte?
¿Es imposible de contener? ¿Es una historia sin fin? ¿No se detiene?
そうじゅうふかのうなんだろ？のばなしだろ？おわらないんだろ
soujuu fukanou nandaro? nobanashi daro? owarenaindaro?
¿Qué es esta emoción que se desborda? ¿Qué diablos es esta sensación de desastre?
かいふうされてくかんじょういったいなのぜんやさいなんだって
kaifuu sareteku kanjou ittai na no zenyasai nandatte?
¿Es imposible detenerlo? ¿Quieres llorar?
ほうかいすんぜんなんだろ？とまれないんだろ？なきたいんだろ
houkaisunzen nandaro? tomarenaindaro? nakitaindaro?

En el último autobús sin nadie
だれもいないさいしゅうばす
dare mo inai saishuu basu
Incluso eligiendo el asiento más alejado, la realidad no está presente
いちばんうしろのせきをえらんでもげんじつかんがなくって
ichiban ushiro no seki wo erande mo genjitsukan ga nakutte
En el rostro que se escapa por la ventana
まどにのこされるまのぬけたかおに
mado ni nokosareru ma no nuketa kao ni
Solo puedo fingir
けんおするばかり
keno suru bakari
Una botella de licor vacía
のみかけのぺっとぼとる
nomikake no petto botoru
El agua tibia
なまぬるいみずが
namanurui mizu ga
Se escurre hasta el interior de mi cabeza confundida
ねぐされかけてたあたまのなかまでおいうちかける
negusare kaketeta atama no naka made oiuchi kakeru
Quiero enfrentar esto con más valentía que mi destino
うんめいよりもゆういにたちたいのに
unmei yori mo yuui ni tachitai no ni

Es una combustión incompleta
ふかんぜんねんしょうなんだよ
fukanzen nenshou nanda yo
Esta sesión desde el principio
このせっしょんはさいしょから
kono sesshon wa saisho kara
No me siento atraído por nada
ぼくにしゅどうけんなんてなくて
boku ni shudouken nante nakute
¿Puedes ver la libertad?
へんげんじざいにみえるだろ
hengenjizai ni mieru daro?
Es imposible de contener
そうじゅうふかのうなんだよ
soujuu fukanou nanda yo
Una fuerza que se eleva inesperadamente
よそうがいにきわだつちからを
yosougai ni kiwadatsu chikara wo
Llamarlo 'posibilidad' es lo único
"かのうせい\"とよぶのだけは
"kanousei" to yobu no dake wa
Detente, detente
やめてくれやめてくれ
yamete kure yamete kure

Cayendo en la parada del autobús
ばすていにおちていた
basutei ni ochiteita
Debería haber protegido a esa persona importante
たいせつなひとをきっとまもってたはずの
taisetsu na hito wo kitto mamotteta hazu no
El sonido de una campanilla lloró
すずのねがないた
suzu no ne ga naita
Aunque no hay razón para culpar a nadie
だれにせめられたわけでもないのに
dare ni semerareta wake demo nai no ni
Tomando un desvío
よこみちにそれた
yokomichi ni soreta
Quiero más razones para ser más fuerte
たふになるのにももっとりゆうがほしいよ
tafu ni naru no ni motto riyuu ga hoshii yo
Sin saber cómo hacer las cosas de manera equilibrada
ぶなんにやってくすべもしらなくて
bunan ni yatteku sube mo shiranakute
Donde sea que sonría
どこでわらっても
doko de waratte mo
Parece que me dicen que soy solo un cascarón vacío
まるでぬけがら？だといわれてしまうね
maru de nukegara? dato iwarete shimau ne

Es una combustión incompleta
ふかんぜんねんしょうなんだよ
fukanzen nenshou nanda yo
Si es una señal de advertencia, hazlo más claro
いしひょうじならてみじかにやれよ
ishihyouji nara temijika ni yare yo
El proceso y el resultado ya
ぷろせすとけつまつにもう
purosesu to ketsumatsu ni mou
Parece que están siendo manipulados por la compasión
あいそうつかされてるみたいだ
aisou tsukasareteru mitai da
¿Es imposible detenerlo?
ほうかいすんぜんなんだろ
houkaisunzen nandaro?
Si te llaman 'cosa peligrosa', en realidad
"やっかいもの\"とよばれたらむしろ
"yakkaimono" to yobaretara mushiro
Es una defensa más grande que las palabras halagadoras
ほめことばよりさいだいのディフェンスだ
homekotoba yori saidai no difensu da
Es una defensa
ディフェンスだ
difensu da

Oscuridad, oscuridad
blackness blackness
blackness blackness
La amplitud de las emociones es demasiado grande
かんじょうのふりはばがおおきすぎる
kanjou no furihaba ga ookisugiru
Algo que se mueve
うごかされるもの
ugokasareru mono
En contraste con eso, hay algo que se eleva
そのぎゃくにそびえたつものの
sono gyaku ni sobietatsu mono no
Una existencia
そんざいがある
sonzai ga aru
Una existencia
そんざいがある
sonzai ga aru

Es una combustión incompleta
ふかんぜんねんしょうなんだよ
fukanzen nenshou nanda yo
Esta sesión desde el principio
このせっしょんはさいしょから
kono sesshon wa saisho kara
No me siento atraído por nada
ぼくにしゅどうけんなんてなくて
boku ni shudouken nante nakute
¿Puedes ver la libertad?
へんげんじざいにみえるだろ
hengenjizai ni mieru daro?
Es imposible de contener
そうじゅうふかのうなんだよ
soujuu fukanou nanda yo
Una fuerza que se eleva inesperadamente
よそうがいにきわだつちからを
yosougai ni kiwadatsu chikara wo
Llamarlo 'posibilidad' es lo único
"かのうせい\"とよぶのだけは
"kanousei" to yobu no dake wa
Detente
やめてくれ
yamete kure

¿Qué es esta combustión incompleta? ¿Es así? ¿Es así, verdad?
ふかんぜんねんしょうなんだろ？そうなんだろ？そうなんだろって
fukanzen nenshou nandaro? sou nandaro? sou nandaro tte?
¿Es imposible de contener? ¿Es así? ¿Es así?
そうじゅうふかのうなんだろ？そうなんだろ？そうなんだろ
soujuu fukanou nandaro? sou nandaro? sou nandaro?
¿Qué es esta emoción que se desborda? ¿Es así? ¿Es así, verdad?
かいふうされてくかんじょうそうなんだろ？そうなんだろって
kaifuu sareteku kanjou sou nandaro? sou nandaro tte?
¿Qué diablos es esta sensación de desastre?
ほうかいすんぜんなんだろ
houkaisunzen nandaro?
Detente
やめてくれ
yamete kure
Detente
やめてくれ
yamete kure