Suscríbete

Transliteración automática

Visualizaciones de la letra 10

インソムニア (INSOMNIA)

Ishikawa Chiaki

Letra

Insomnia

インソムニア (INSOMNIA)

My earphones are tangled again
またイヤホンからまってる
mata iyahon kara matteru

Irritated, I yanked them roughly from my ears
苛立って耳から乱暴に外した
iradatte mimi kara ranbō ni hazushita

A dry, rattling sound
シャカシャカと乾いた音
shaka shaka to kawaita oto

I like subways that don't react
反応しない地下鉄が好きだ
han'nō shinai chikatetsu ga suki da

Yesterday, the lingering image of my little sister crying, completely undone
昨日 妹が振り乱して泣いた残像
kinō imōto ga furimashite naita zanzō

It seems her days are far more intense than mine
あいつの毎日はもっと過激のようだ
aitsu no mainichi wa motto kageki no yō da

She eats her morning toast as if it had nothing to do with her
朝のトースト他人事のように食べる
asa no tōsuto tanin goto no yō ni taberu

I wish she'd share a little of that carefree innocence with me
その無防備さを少し分けてくれ
sono mubōbisa wo sukoshi wakete kure

Abandoned by the night, an insomniac of so many years
夜に見放されていく万年不眠症
yoru ni mihanasarete iku mannen fuminsyō

If I fill in the answer sheet
マークシート塗りつぶせば
māku shīto nuritsubuseba

It's not as though some door will open
開けるものじゃない
akeru mono janai

If I let myself be pulled completely to one side
どちらかに振り切れたら
dochira ka ni furikiretara

If I've become a long-time insomniac, is it really okay to remain just a boy like this?
常連不眠症なら このまま少年でもいいんですか
jōren fuminsyō nara kono mama shōnen demo ii n desu ka

Look, suddenly, beneath the moonlit sky
ほら突然、月夜の下
hora totsuzen, tsukiyo no shita

The T-shirt that was made to run on sheer impulse
勢いで走らされていたTシャツが
ikioi de hashirasarete ita T shatsu ga

And even the sole, worn down for no reason
意味もなく擦り減らしたソールも
imi mo naku suriherashita sōru mo

Seem to be wearing a bitter smile
苦笑いしてるようだ
nikuwarai shiteru yō da

They said I looked like a dog with no will to fight
まるで戦う意志がない犬みたいと言われ
maru de tatakau ishi ga nai inu mitai to iware

Chained up, all I do is satisfy my hunger
繋がれて空腹を満たすことだけだ
tsunagarete kūfuku wo mitasu koto dake da

Inside a room where there is barely space for a bed and a desk
ベッドと机しかおけない部屋の中で
beddo to tsukue shika okenai heya no naka de

I keep barking at the presence of other people
他人の気配に吠え続けている
tanin no kehai ni hoe tsuzukete iru

In the middle of the night, a long-time insomniac who can never quite come to a resolution
真夜中に煮えきれない万年不眠症
mayonaka ni niekirenai mannen fuminsyō

Even if I disappeared, no one would have any trouble because of it
僕がいなくなってもそう誰も困らない
boku ga inakunatte mo sō dare mo komaranai

By now, that truth doesn't hurt me all that much
今更その事実には それほど堪えてなくて
ima sara sono jijitsu ni wa sore hodo taorete nakute

But I still can't sleep, why?
だけど眠れないの なぜですか
dakedo nemurenai no naze desu ka

Is it okay?
いいんですか?
iin desu ka?

Is it okay?
いいんですか?
iin desu ka?

Escrita por: Chiaki Ishikawa. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.
Enviada por Erick y traducida por Erick. Revisada por Erick. ¿Viste algún error? Envíanos una revisión.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ishikawa Chiaki y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección