インソムニア (INSOMNIA)

Insônia

インソムニア (INSOMNIA)

Meus fones estão enrolados de novo
またイヤホンからまってる
mata iyahon kara matteru
Irritado, arranquei-os dos ouvidos com violência
苛立って耳から乱暴に外した
iradatte mimi kara ranbō ni hazushita
Um ruído seco, de chacoalhar
シャカシャカと乾いた音
shaka shaka to kawaita oto

Eu gosto do metrô que não reage
反応しない地下鉄が好きだ
han'nō shinai chikatetsu ga suki da

Ontem, ficou na minha mente a imagem da minha irmã chorando, completamente desfeita
昨日 妹が振り乱して泣いた残像
kinō imōto ga furimashite naita zanzō
Parece que os dias dela são muito mais intensos que os meus
あいつの毎日はもっと過激のようだ
aitsu no mainichi wa motto kageki no yō da
Ela come a torrada da manhã como se aquilo não tivesse nada a ver com ela
朝のトースト他人事のように食べる
asa no tōsuto tanin goto no yō ni taberu
Queria que ela me desse um pouco daquela despreocupação
その無防備さを少し分けてくれ
sono mubōbisa wo sukoshi wakete kure

Abandonado pela noite, um insone de tantos anos
夜に見放されていく万年不眠症
yoru ni mihanasarete iku mannen fuminsyō
Se eu preencher a folha de respostas
マークシート塗りつぶせば
māku shīto nuritsubuseba
Não é como se alguma porta fosse se abrir
開けるものじゃない
akeru mono janai
Se eu me deixar levar completamente para um dos lados
どちらかに振り切れたら
dochira ka ni furikiretara
Se sou um insone de longa data, será que tudo bem continuar apenas um garoto assim?
常連不眠症なら このまま少年でもいいんですか
jōren fuminsyō nara kono mama shōnen demo ii n desu ka

Olha, de repente, sob a luz da Lua
ほら突然、月夜の下
hora totsuzen, tsukiyo no shita
A camiseta que me levou a correr no impulso
勢いで走らされていたTシャツが
ikioi de hashirasarete ita T shatsu ga
E até a sola, desgastada sem nenhum motivo
意味もなく擦り減らしたソールも
imi mo naku suriherashita sōru mo
Parecem dar um sorriso amargo
苦笑いしてるようだ
nikuwarai shiteru yō da

Disseram que eu pareci um cachorro sem vontade alguma de lutar
まるで戦う意志がない犬みたいと言われ
maru de tatakau ishi ga nai inu mitai to iware
Acorrentado, tudo o que faço é apenas matar a fome
繋がれて空腹を満たすことだけだ
tsunagarete kūfuku wo mitasu koto dake da
Dentro de um quarto onde mal cabem uma cama e uma escrivaninha
ベッドと机しかおけない部屋の中で
beddo to tsukue shika okenai heya no naka de
Continuo latindo para a presença dos outros
他人の気配に吠え続けている
tanin no kehai ni hoe tsuzukete iru

No meio da noite, um insone de tantos anos, incapaz de se resolver
真夜中に煮えきれない万年不眠症
mayonaka ni niekirenai mannen fuminsyō
Mesmo que eu desaparecesse, ninguém teria problemas com isso
僕がいなくなってもそう誰も困らない
boku ga inakunatte mo sō dare mo komaranai
E, a essa altura, essa realidade já não chega a me ferir tanto assim
今更その事実には それほど堪えてなくて
ima sara sono jijitsu ni wa sore hodo taorete nakute
Mas eu não consigo dormir, por quê?
だけど眠れないの なぜですか
dakedo nemurenai no naze desu ka
Tudo bem?
いいんですか?
iin desu ka?
Tudo bem?
いいんですか?
iin desu ka?