Mezame

Despertar

Mezame

Esa persona puede parecer fría
あのひとってつめたくみえても
ano hito tte tsumetaku miete mo
Pero en realidad es amable
ほんとはやさしいわ
honto wa yasashī wa
¿De dónde viene esa emoción?
ときめきって？どこからくるの
tokimeki tte? doko kara kuru no?
Un regalo misterioso
ふしぎなおくりもの
fushigina okurimono

Quiero gritar con todo mi corazón
こころのさけびごえをくちにしたいけれど
kokoro no sakebigoe o kuchi ni shitaikeredo
Pero parece que se convertirá en lágrimas
なみだにかわってしまいそうよ
namida ni kawatte shimai-sō yo
Aún así, hoy quiero confesar
でもきょうこそうちあけたいわ
demo kyō koso uchiaketai wa

Soñando, enamorándome, no me lastimes
ゆめみてこいしてきずつけないでね
yumemite koishite kizutsukenaide ne
¡Átame! ¡Bésame!
ほーるどめ！Kiss me
hōrudo me! Kiss me!

Una vez más, dentro de tu corazón
もういちどあなたのむねのなかで
mōichido anata no mune no naka de
¡Soñando por siempre!
Dreamin' forever
Dreamin' forever!

Lleva contigo mi corazón y mi cadáver
こころもむくろもつれていってよ
kokoro mo mukuro mo tsureteitte yo
¡Llévatelos lejos!
Take away
Take away!

Aunque nos presentaron como amantes
こいびとってしょうかいされても
koibito tte shōkai sa rete mo
Me sentí un poco asustada
ちょっぴりこわかった
choppiri kowakatta
¿Un beso? ¿Tienes el valor?
くちづけって？ゆうきがいるの
kuchidzuke tte? yūki ga iru no?

Un regalo secreto
ひみつのおくりもの
himitsu no okurimono
Como un capullo que se despierta
めざめるつぼみのように
mezameru tsubomi no yō ni
Quiero ser amada
あいされたいきもち
aisaretai kimochi
Mi corazón parece detenerse
はーとがとまってしまいそうよ
hāto ga tomatte shimai-sō yo
Ahora me alejo de ti
いまあなたにひかれていくわ
ima anata ni hika rete yuku wa

Soñando, enamorándome, aunque me lastimen
ゆめみてこいしてきずつけられても
yumemite koishite kizutsuke rarete mo
¡Sígueme! ¡Atrápame!
Follow me！Catch me
Follow me! Catch me!

Corriendo descalza entre el viento
はだしではしってかぜのなかで
hadashi de hashitte kazenonakade
¡Soñando por siempre!
Dreamin' forever
Dreamin' forever!

Quiero salir de viaje contigo ahora mismo
いますぐふたりでたびにでたい
ima sugu futari de tabi ni detai
¡Vamos juntos!
farau~ei
farau~ei!

Soñando, enamorándome, no me lastimes
ゆめみてこいしてきずつけないでね
yumemite koishite kizutsukenaide ne
¡Átame! ¡Bésame!
ほーるどめ！Kiss me
hōrudo me! Kiss me!

Una vez más, dentro de tu corazón
もういちどあなたのむねのなかで
mōichido anata no mune no naka de
¡Soñando por siempre!
Dreamin' forever
Dreamin' forever!

Lleva contigo mi corazón y mi cadáver
こころもむくろもつれていってよ
kokoro mo mukuro mo tsureteitte yo
¡Llévatelos lejos!
Take away
Take away!