Daikon No Hana

Flor de Rábano

Daikon No Hana

Animadamente
にぎやかに
Nigiyaka ni
Riendo juntos, o llorando juntos
わらっていっしょうなくのもいっしょう
Waratte isshou naku no mo isshou
Si tuviera que elegir, prefiero reír
どちらかというならわらってくらす
Dochira ka to iu nara waratte kurasu
Temblar de frío y darme cuenta por primera vez
さむさにふるえてはじめてしったの
Samusa ni furuete hajimete shitta no
De la calidez del cielo
おてんとさまのあたたかさ
Otento sama no atatakasa
No es tan malo como la gente dice
じんせってじんせってひとがいうほどわるくない
Jinsette jinsette hito ga iu hodo waruku nai

La felicidad
しあわせは
Shiawase wa
De repente aparece diciendo 'tengo alas'
つばさがありますとつぜんあらわれ
Tsubasa ga arimasu totsuzen araware
Desaparece de repente sin decir adiós
さよならもいわずにとつぜんきえる
Sayonara mo iwazu ni totsuzen kieru
A veces se detiene en el corazón
ときどきこころにとまっていたけど
Tokidoki kokoro ni tomatte itakedo
Pero no puede ser retenida, solo la felicidad
しあわせだけをしばれない
Shiawase dake wo shibarenai
Inesperadas cosas, como la gente dice
じんせってじんせっておもいがけないことばかり
Jinsette jinsette omoi gakenai koto bakari

Cualquiera
だれだって
Daredatte
Que haya hecho sufrir a un viajero solitario
せつなさせおったこどくなたびびと
Setsunasa seotta kodokuna tabibito
Si hay un camino incluso en la distancia, camina
とおくてもみちがあるならあるけ
Tookutemo michi ga aru nara aruke
Incluso la valiente flor de rábano
けなげにさいてるだいこんのはなも
Kenage ni saiteru daikon no hana mo
Mañana el sol saldrá
あしたはあしたのひがのぼる
Ashita wa ashita no hi ga noboru
No es algo desechado, como la gente dice
じんせってじんせってすてたもんでもないですね
Jinsette jinsette suteta mondemo nai desune