Korogaru Ishi

Piedra Rodante

Korogaru Ishi

Apretando mi pecho a los quince años
じゅうごはむねをあつろって
jyu - go wa mune wo atsurohte
Cada vez que me ahogo, respiro hondo
せきこむたびにちをはいた
seki komu tabi ni chi-wo haita
Dieciséis años, sueños rotos
じゅうろくちちのゆめこわし
jyu - roku chichi no yume kowashi
Buscando un camino sin sentido
なんっぱんみちをこころざく
nannppan michi wo kokoro zaku
Diecisiete noches solamente
じゅうななこんよばかり
jyu - hichi kon'yo bakari
El amor también es cobarde
あいすることもおくびょうで
ai-suru kotomo okubyo de
Dieciocho, viendo un sueño
じゅうはちいえゆめをみて
jyu - hachi ieh yume wo mite
Continúo dibujando en la arena
こうそりてをかきつづき
kohsori teh wo kaki tsuzuki
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
ああっ！ああっ！ああっ！ああっ
aah! aah! aah! aah!
¿Hacia dónde va la piedra rodante?
ころがるいしはどこへゆく
korogaru ishi wa dokoeh yuku
La piedra rodante se deja llevar
ころがるいしはさかまかせ
korogaru ishi wa saka makase
Si va a rodar de todos modos
どうせころげてゆくなら
douse korogete yuku nara
A un lugar lejano desconocido
おやのしらないとおいばしょ
oya no shiranai tooi basho

Si tienes ira, serás destruido
いかりをもてばやぶれ
ikari wo moteba yabure
Incluso los altos muros se derrumban
たかむりさえもしずめつつ
taka muri saemo shizume tsutsu
La emoción que avanza alegremente
はしゃいでいくるせいしゅんは
hashya ide ikyru seishun wa
Pensé que no estaba en la multitud
むれにはないとおもってった
mure niwa nai-to omohtetta
No me perderé, pero si sigo así
まよわぬけれどこのままでじゃ
mayowanu keredo kono mamadjya
Me convertiré en una piedra cubierta de musgo
こけにまみれたいしになる
koke ni mamireta ishi ni naru
Lanzo la piedra con todas mis fuerzas
いしはらいしでおもいきり
ishi nara ishi de omoi kiri
Y al rodar, termina así
ころげてみるとこんなえて
korogete miru to kon' naete
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
ああっ！ああっ！ああっ
Aah! Aah! Aah!
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
ああっ！ああっ！ああっ
Aah! Aah! Aah!
¿Hacia dónde va la piedra rodante?
ころがるいしはどこへゆく
korogaru ishi wa dokoeh yuku
La piedra rodante se deja llevar
ころがるいしはさかまかせ
korogaru ishi wa saka makase
Si va a rodar de todos modos
どうせころげてゆくのなら
douse korogete yuku no nara
A un lugar lejano desconocido
おやのしらないとおいばしょ
oya no shiranai tooi basho
¿Hacia dónde va la piedra rodante?
ころがるいしはどこへゆく
korogaru ishi wa dokoeh yuku
La piedra rodante se deja llevar
ころがるいしはさかまかせ
korogaru ishi wa saka makase
Si va a rodar de todos modos
どうせころげてゆくのなら
douse korogete yuku no nara
A un lugar lejano desconocido
おやのしらないとおいばしょ
oya no shiranai tooi basho