Odoriko

Bailarina

Odoriko

Sin encontrar respuestas, no puedo seguir viviendo
答えを出さずに いつまでも暮らせない
kotae wo dasazu ni itsumademo kurasenai
En el callejón detrás de la parada de autobús, es un amor sin salida
バス通り裏の路地 行き止まりの恋だから
basu doori ura no roji ikidomari no koi dakara

Quiero ir a algún lugar donde florezcan las manzanas
どこかに行きたい 林檎の花が咲いてる
dokoka ni ikitai ringo no hana ga saiteru
Si es un lugar cálido, iré a donde sea
暖かいところなら どこへでも行く
atatakai tokoro nara doko he demo iku

He estado amándote de puntillas
つま先で立ったまま 君を愛してきた
tsumasaki de tatta mama kimi wo aishitekita
Mirando el cielo desde la ventana orientada al sur
南向きの窓から 見ていた空が
minami muki no mado kara miteita sora ga
Después de los ligeros pasos que comienzan a bailar
踊り出すくるくると 軽快な足跡の後
odoridasu kurukuru to karuimemai no ato
Como si hubiera tomado una foto, mi corazón se desordena
写真を撮りまいたように 心が乱れる
shashin wo baramaita youni kokoro ga midareru

Es un amor cuya portada se ha desgastado, nos escondemos
表紙の取れてる愛だから 隠し合い
hyoushi no toreteru ai dakara kakushiai
Días en los que solo intercambiamos frases desgastadas continúan
ボロボロのセリフだけ 語り合う日々が続く
boroboro no serifu dake katariau hibi ga tsuduki

Era como los niños corriendo cuesta abajo
坂道を駆ける子供たちのようだった
sakamichi wo kakeru kodomotachi no you datta
Corrimos juntos como si estuviéramos a punto de caer
倒れそうなまま 二人走っていたね
taoresou na mama futari hashitteita ne

He estado amándote de puntillas
つま先で立ったまま 僕を愛してきた
tsumasaki de tatta mama boku wo aishitekita
Una bailarina tambaleante en un escenario estrecho
狭い舞台の上で ふらつく踊り子
semai butai no ue de furatsuku odoriko
Cambiando entre 'te amo' y 'no puedo amarte'
愛してる 愛せない言葉を変えながら
aishiteru aisenai kotoba wo kae nagara
El amor basado solo en juegos de poder se vuelve invisible
駆け引きだけの愛は 見えなくなってゆく
kakehiki dake no ai ha mienaku natteyuku

Hemos estado amándonos de puntillas
つま先で立ったまま 二人愛してきた
tsumasaki de tatta mama futari aishitekita
Una bailarina tambaleante en un escenario estrecho
狭い舞台の上で ふらつく踊り子
semai butai no ue de furatsuku odoriko
Ser demasiado joven es la única respuesta
若すぎた それだけが全ての答えだと
wakasugita sore dake ga subete no kotae dato
Manteniendo las lágrimas, un amor de puntillas
涙をこらえたまま つま先立ちの恋
namida wo koraeta mama tsumasaki tachi no koi
Estamos decidiendo
決めてゆくの
kimeteyuku no

Sobre los días que vendrán a partir de mañana
明日から訪れる日々のこと
ashita kara otozureru hibi no koto
Cuando lo pienso de repente
ふっと考えたら
futto kangaetara
Incluso el suave dolor que atraviesa mi corazón
胸よぎる やわらかな痛みさえ
mune yogiru yawaraka na itami sae
Es tan querido
愛おしくて
itooshikute
El cielo parece verse amplio de nuevo
空がまた広く見えた
sora ga mata hiroku mieta