Otoko No Matsuri Zake

Fiesta de Sake de los Hombres

Otoko No Matsuri Zake

Preparándose en diagonal, cortando a Miu
ななめにかまえてみうをきる
naname ni kamaete miu o kiru
La flor llamada noche flotante en el camino
うきよというなのはなみちで
uki yo to iu na no hana michi de
Debería ir a ver el espectáculo de los niños actores
すじがきどりにいくはずが
suji gaki dori ni iku hazu ga
Se alegró al ver que el sueño se desvaneció
よろこてとちったゆめしばい
yorokete tochitta yume shibai

Entendiendo bien el tesoro de los amigos
だちこだからよくわかる
dachi kodakara yoku wakaru
Aprieta fuertemente ese puño
かたくにぎるそのこぶし
kataku nigiru sono kobushi
Ah, esta noche es una noche de luna nueva
あああこんやはうすづきよ
a a a kon’ya wa usudzukiyo
Llorando a gritos con todo tu ser
ごぞろっぷでなきじゃくれ
gozoroppu de nakijakure

Brindemos con lágrimas, brindemos con frío
なみだにかんぱいひやでかんぱい
namida ni kanpai hiya de kanpai
Brindemos a nuestro antojo, brindemos con fuerza
かってにかんぱいぎゅっとかんぱい
katte ni kanpai guitto kanpai
El sake de los hombres
おとこのからざけを
otoko no kara zake wo

Darse cuenta de que la vida no tiene respuestas
こたえがないのがじんせいと
kotae ga nai no ga jinsei to
Mientras anhelaba sin entender
わかっていながらのぞんでた
wakatte inagara nozon deta
La forma de respirar, vivir o morir
いきてもしんだいきかたは
ikite mo shinda iki kata wa
Prometí no dejar de respirar
しぬまでしないとちかったぜ
shinu made shinai to chikatta ze
Entendiendo bien el tesoro de los amigos
だちこどうしよくわかる
dachi ko-doshi yoku wakaru

El corazón arde con pasión
あつくもえるこころざし
atsuku moeru kokoro zashi
Ah, la fiesta es ruidosa y emocionante
あああまつりははでがいい
a a a matsuri wa hade ga ii
Estoy contigo en esto
おれはいっしょつきあうぜ
ore wa issho tsukiau ze
Brindemos con todos, brindemos con frío
みんなにかんぱいひやでかんぱい
min’na ni kanpai hiya de kanpai
Brindemos a nuestro antojo, brindemos con fuerza
かってにかんぱいぎゅっとかんぱい
katte ni kanpai guitto kanpai
El sake de los hombres
おとこのまつりざけ
otoko no matsuri zake

Ah, esta noche es una noche de luna nueva
あああこんやはうすづきよ
a a a kon’ya wa usudzukiyo
Sumérgete en la embriaguez
ごぞろっぷにしみわたれ
gozoroppu ni shimi watare
Brindemos con lágrimas, brindemos con frío
なみだにかんぱいひやでかんぱい
namida ni kanpai hiya de kanpai
Brindemos a nuestro antojo, brindemos con fuerza
かってにかんぱいぎゅっとかんぱい
katte ni kanpai guitto kanpai
Brindemos con todos, brindemos con frío
みんなにかんぱいひやでかんぱい
min’na ni kanpai hiya de kanpai
Brindemos a nuestro antojo, brindemos con fuerza
かってにかんぱいぎゅっとかんぱい
katte ni kanpai guitto kanpai

El sake de los hombres
おとこのまつりざけ
otoko no matsuri zake
El sake de los hombres
おとこのまつりざけ
otoko no matsuri zake
¡Salud!
かんぱい
kanpai