Tokyo Gorin Ondo 2020

Tokyo Gorin Ondo 2020

Tokyo Gorin Ondo 2020

¡Ah!
はあー
haā
La luna que vi en Río de Janeiro (sí, sí)
リオデジャネイロで眺めた月が (それととんとね)
Rio de Janeiro de nagameta tsuki ga (sore totonto ne)
Hoy ilumina el cielo de la ciudad (un poco)
今日は都の空照らす (あちょいとね)
kyō wa miyako no sora terasu (a choito ne)
Después de cuatro años, hagamos una promesa firme de volver a encontrarnos, no es un sueño
四年経ったらまた会いましょうと固い約束 夢じゃない
yon-nen tattara mata aimasho to katai yakusoku yume janai
¡Vamos, no es un sueño!
よいしょこうりゃ夢じゃない
yoisho kōrya yume janai
Caras olímpicas frente a frente
オリンピックの顔と顔
orinpikku no kao to kao
Sí, sí, frente a frente
それととんととんと顔と顔
sore totonto totonto kao to kao

¡Ah!
はあー
haā
El festival mundial que esperaba en las calles (sí, sí)
街に待ってた世界の祭り (それととんとね)
machi ni matteta sekai no matsuri (sore totonto ne)
Desde el oeste y el este del país (un poco)
西の国から東から (あちょいとね)
nishi no kuni kara higashi kara (a choito ne)
Cruzando el cielo del norte y el mar del sur, llegamos a Japón de golpe
北の空から南の海も越えて日本へどんと来た
kita no sora kara minami no umi mo koete nihon e donto kita
¡Vamos, llegamos de golpe!
よいしょこうりゃどんと来た
yoisho kōrya donto kita
La espléndida vista de los Juegos Paralímpicos
パラリンピックの晴れ姿
pararinpikku no hare sugata
Sí, sí, espléndida vista
それととんととんと晴れ姿
sore totonto totonto hare sugata

¡Ah!
はあー
haā
Cinco colores que alegran al contarlos (sí, sí)
色も嬉しや数えりゃ五つ (それととんとね)
iro mo ureshi ya kazoerya itsutsu (sore totonto ne)
Al mirar las banderas, el corazón salta (un poco)
仰ぐ旗見りゃ弾む胸 (あちょいとね)
aogu hata mirya hazumu mune (a choito ne)
Aunque las formas sean diferentes, todas son jóvenes flores que no se quedan atrás
姿形は違っていてもいずれ劣らぬ若い花
sugata katachi wa chigatte ite mo izure otoranu wakai hana
¡Vamos, jóvenes flores!
よいしょこうりゃ若い花
yoisho kōrya wakai hana
Floreciendo en el jardín olímpico
オリンピックの庭に咲く
orinpikku no niwa ni saku
Sí, sí, floreciendo en el jardín
それととんととんと庭に咲く
sore totonto totonto niwa ni saku

¡Ah!
はあー
haā
Si te adelantas, yo bailaré (sí, sí)
君が早せば私は踊る (それととんとね)
kimi ga hayaseba watashi wa odoru (sore totonto ne)
En el cielo de verano con nubes de algodón (un poco)
入道雲の夏の空 (あちょいとね)
nyūdōgumo no natsu no sora (a choito ne)
Alineando las alas, el canto de las cigarras se sincroniza con los aplausos
羽根を揃えて拍手の音にリズム合わせる蝉の声
hane o soroete hakushu no oto ni rizumu awaseru semi no koe
¡Vamos, el canto de las cigarras!
よいしょこうりゃ蝉の声
yoisho kōrya semi no koe
La canción de hoy de los Juegos Paralímpicos
パラリンピックの今日の歌
pararinpikku no kyō no uta
Sí, sí, la canción de hoy
それととんととんと今日の歌
sore totonto totonto kyō no uta

¡Ah!
はあー
haā
El esplendor de la vida en el 2020
2020年命の盛り
2020-nen inochi no sakari
Este día es único, solo hoy
今日という日は今日限り
kyō to iu hi wa kyō kagiri
Para poder volver a encontrarnos mañana, intercambiamos palabras de agradecimiento
君と明日もまた会えるように交わす言葉もありがとう
kimi to ashita mo mata aeru yō ni kawasu kotoba mo arigatō
¡Vamos, gracias!
よいしょこりゃありがとう
yoisho korya arigatō
Juegos Olímpicos y Paralímpicos
オリンピックとパラリンピック
orinpikku to pararinpikku
Sí, sí, en Tokio
それととんととんと東京で
sore totonto totonto tokyo de

Rocío y lágrimas se mezclan
汗と涙にふれふれ
ase to namida ni furefure
Sí, sí, se mezclan
それととんととんとふれふれ
sore totonto totonto furefure