Woman, Woman Blues

Femme, Femme Blues

Woman, Woman Blues

Femme, femme, femme, femmeWoman, woman, woman, woman
Seigneur, qu'est-ce que tu essaies de faire ?Lord, what'n the world you trying to do?
[Petit fou] tu me traites[Crazy baby] you treat me
Brise mon cœur en deuxBreak my heart in two

J'ai une femme, une bonne petite femmeI got a woman, good little woman
Elle a des cheveux noirs comme du charbon, bouclésShe's got coal black, curly hair
À chaque fois qu'elle sourit, Seigneur,Now and every time she smile, Lord,
Il y a des éclairs partoutLightning's everywhere

Là-bas, il y a une femme, une bonne petite femmeYonder got a woman, good little woman
Elle n'est rien d'autre qu'une chaîne qui m'étrangleShe ain't anything but a stavin' chain
Tu vois, c'est une femme mariée et j'aiSee, she's a married woman and I'm
Peur de l'appeler par son nomScared to call her name

Traite-moi comme, traite ton bébéTreat me like, treat your baby
Veux-tu m'emmener, de-ci de-là ?Won't you take me, 'round and 'round?
Elle dit quand tu m'aimes [là-bas]Says when you love me [down there]
Emmène-moi [ici et là]Take me [down and around]

Maintenant ces blues, ces blues ne sont rienNow these blues, blues ain't nothin'
Seigneur, juste un maudit sort de faimLord, but a doggone hungry spell
Pas d'argent dans ta poche et tuGot no money in your pocket and you
[À peine] arrives à t'en sortir[Barely] keep it here

Et je suis allé, allé au dépôtAnd I went, went to the depot
Seigneur, j'ai lu sur le tableauLord, I read up on the board
Ça dit que ton bébé n'est pas là, elle estSays your baby ain't here she's a
Loin sur la routeLong ways up the road

Je me suis mis à m'asseoir, à réfléchirI got to settin', settin' down studyin'
À mon bon vieux temps d'avant'Bout my old time used-to-be
Seigneur, j'ai étudié si dur que lesLord, I studied so hard 'til the
Blues m'ont rattrapé.Blues crept up on me