Coraline (Coraline) | Filha Favorita

Coraline (Coraline) | Hija Favorita

Coraline (Coraline) | Filha Favorita

Mantente alejado de esta casa, es de ellaSe mantenha longe dessa casa, ela é dela
La sombra que te sigue es la misma que quiebraA sombra que te segue é a mesma que quebra
Hasta tu suelo (hasta tu suelo)Até seu chão (a-té seu chão)
Su telaraña en manos (su telaraña en manos)Sua teia em mãos (sua teia em mãos)

¿Qué anhela?O que anseia?
Abre esa puertaAbra essa porta
Sal a la salaSaia na sala
¿Sabes la hora?Sabe as horas?
Sonrisa en la bocaSorriso na boca
Hilo en la agujaFio na agulha
Haz tu elecciónFaça sua escolha
La noche es tu niñaA noite é tua criança
Bienvenida al show de los ratonesBem-vinda ao show dos ratos
Y aplaudeE bata palmas
De pie al ver este espectáculoEm pé ao ver esse espetáculo
El teatro actúa lo que puede fingirO teatro encena o quanto pode fingir
Entre los perros y el gato, ¿aún quieres huir?Entre os cachorros e o gato, ainda quer fugir?

En tu casaEm sua casa
Rodeada de tu lujo y colorRodeada por seu luxo e cor
Tan bella se visteTão bela se veste
Con tu dolorCom a sua dor
No fue falta de avisoNão foi falta de aviso
CoralineCoraline
Atención, tú quisiste y ahora corres al precipicioAtenção, você quis e agora corre ao precipício
La prisión se volvió lo que quisistePrisão se tornou aquilo que quis
Un corazón con botones sería más felizCoração com botões seria mais feliz

Mira quién viene a buscarteVeja quem vem te buscar
A llevarte a jugar (en tus sueños)Te levar para brincar (em seus sonhos)
Dice que aquí es mejor (mucho mejor)Diz que aqui é melhor (bem melhor)
Vas a caer de mal en peorVai cair de mal a pior
Ella dice: Bienvenida, la hija favoritaEla diz: Seja bem-vinda, a filha favorita
Ella dice: Bienvenida a tu nuevo hogarEla diz: Seja bem-vinda ao seu novo lar
Ella dice: Bienvenida, la hija favoritaEla diz: Seja bem-vinda, a filha favorita
Ella dice: Puedes correr, pero no puedes escapar!Ela diz: Pode correr, mas não pode escapar!

Haz tu elección en este juego, CoralineFaça sua escolha nesse jogo, Coraline
Haz tu elección, hazloFaça sua escolha, faça
Haz tu elección en este juego, CoralineFaça sua escolha nesse jogo, Coraline
Haz tu elección, hazlo (hazlo)Faça sua escolha, faça (faça)

Deshecha, vuelve al polvoDesfeita volta ao pó
¿Cómo te sientes sola?Como se sente só
La otra elección entoncesA outra escolha então
Pero no entres a la casa, noMas não entre na casa, não
La llave que te lleva a lo mejor que hayA chave que te leva para o melhor que há
Con un jardín de flores bellas y raras para encantarCom um jardim de flores belas e raras pra te encantar
Dice que el futuro puede ver, pero todo lo puede comprarDiz que o futuro pode ver, mas tudo ela pode comprar
Basta que deseesBasta você desejar
Pero tiene un precioMas tem um preço
Tus sueños veoSeus sonhos vejo
Están en tus ojosTá nos seus olhos
Como tu llantoComo o seu choro
En el espejo lo obvioNo espelho o óbvio
Te extiende la manoTe estende a mão
Susurra para que oigasSussurra pra cê ouvir
La Bella Dama tomó tus almas y no pueden salirBela Dama pegou suas almas e não podem mais sair

En tu casaEm sua casa
Rodeada de tu lujo y colorRodeada por seu luxo e cor
Tan bella se visteTão bela se veste
Con tu dolorCom a sua dor
No fue falta de avisoNão foi falta de aviso
CoralineCoraline
Atención, tú quisiste y ahora corres al precipicioAtenção, você quis e agora corre ao precipício
La prisión se volvió lo que quisistePrisão se tornou aquilo que quis
Un corazón con botones sería más felizCoração com botões seria mais feliz

Mira quién viene a buscarteVeja quem vem te buscar
A llevarte a jugar (en tus sueños)Te levar para brincar (em seus sonhos)
Dice que aquí es mejor (mucho mejor)Diz que aqui é melhor (bem melhor)
Vas a caer de mal en peorVai cair de mal a pior
Ella dice: Bienvenida, la hija favoritaEla diz: Seja bem-vinda, a filha favorita
Ella dice: Bienvenida a tu nuevo hogarEla diz: Seja bem-vinda ao seu novo lar
Ella dice: Bienvenida, la hija favoritaEla diz: Seja bem-vinda, a filha favorita
Ella dice: Puedes correr, pero no puedes escapar!Ela diz: Pode correr, mas não pode escapar!