Dois Caminhos - Tokyo Ghoul (part. URT)

Dos Caminos - Tokyo Ghoul (part. URT)

Dois Caminhos - Tokyo Ghoul (part. URT)

Enséñame, enséñameoshiete, oshiete yo
ese esquemasono shikumi wo
que está dentro de míboku no naka ni
¿Quién está ahí?dare ga iru no

Quiero más, quiero másEu quero mais, eu quero mais
Nunca sentí algo asíNunca senti algo assim
Tan salvaje y vorazTão selvagem, e voraz
Lo quiero para míQuero pra mim

Sentiré el saborVou sentir o sabor
(Mejor de lo que imaginé)(É melhor do que imaginei)
Tus gritos resonaránSeus gritos ressoarão
(Cuando tu sangre corra por el suelo)(Quando seu sangue escorrer pelo chão)

Cada gritoCada grito
Es una nota en mi elegante canciónÉ uma nota em minha elegante canção
No lo toquenNão toquem nele
Mataré a quien toque mi comidaVou matar quem tocar na minha refeição

Los Ghouls están acostumbrados al olor de la muerteGhouls são acostumados com odor da morte
Transito entre los dos lados buscando un norteTransito entre os dois lados procurando um norte
Tu indecisión molesta, ¿hasta dónde llegarás?Sua indecisão incomoda, até onde vai chegar?
Si tienes hambre, debes alimentarteSe sente fome, deve se alimentar

Quien es sangre de mi sangreQuem é sangue do meu sangue
Siguió un camino diferenteSeguiu um caminho diferente
(Diferente, diferente)(Diferente, diferente)
Chico, acepta que no eres humanoGaroto aceite que não é um humano
Y sigue adelanteE siga em frente

El mundo no está malO mundo não tá errado
Simplemente es maloEle é apenas ruim
Tu dolorEssa sua dor
No significa nada para míNão significa nada para mim

P-p-por un mundoP-p-por um mundo
Donde existan humanos y GhoulsOnde exista humanos e Ghouls
Tardé tanto en aceptar quién soyDemorei tanto pra aceitar quem sou
Sacrificaré lo que sea necesarioEu sacrifico o que precisar
Si tocan a quien amoSe tocar em quem amo
Las alas de la muerte es todo lo que veránAs asas da morte é tudo que verá

Y ahora en esta sala solo tú y yoE agora nessa sala só eu e você
Tengo una pregunta, ¿vas a responder?Eu tenho uma pergunta cê vai responder
Cuenta de cero a mil, seré suaveConte de zero a mil eu pego leve
¿Cuánto es mil menos siete?Quanto é mil menos sete?

Tus uñas, manos, oídos, el chasquido de dedosAs suas unhas, mãos, ouvidos, o estalar de dedos
Sepa que quien tortura un día, ya fue torturadoSaiba, quem tortura um dia, já foi torturado
Fuck you, fuck you, dimeFuck you, fuck you, diga
¿Cuál de los dos morirá?Qual dos dois vai morrer?
No pararé hasta que elijasEu não vou parar até você escolher

Sigue contando y no paresContinue contando e não pare
(¡No pares!)(Não pare!)
Me regenero solo para poder destruir cada parteRegenero só pra poder destruir cada parte
(Cada parte!)(Cada parte!)
Concéntrate en la tarea y no me pongas a pruebaSe concentre na tarefa e não me teste
(No me pongas a prueba!)(Não me teste!)
¿Cuánto es mil menos siete?Quanto é mil menos sete?

Sangre caeSangue cai
Cuanto másQuanto mais
Cuanto másQuanto mais
¡Vida se va!Vida se esvai!

Ellos o ustedesEles ou vocês
Lo correcto es un tal vezO certo é um talvez
Elige luchar por quiénEscolha lutar por quem
¡Ooh!Ooh!

Sé el cazador o la presaSeja o caçador ou a caça
Si vas a hacerlo, hazloSe vai fazer isso, faça
Una guerra entreUma guerra entre
RazasRaças

Esa noche contuveNaquele noite contive
Odio por esos seres, séÓdio por esses seres, sei
Que acechan en la nocheQue eles espreitam na noite
En ese orfanato que descubríNaquele orfanato que eu descobri

Salvado por la CCGSalvo pela CCG
Entrenado para matarTreinado para matar
Las cosas que presenciéAs coisas que eu presenciei
Estarán marcadas para siempre en la miradaEstarão para sempre marcado no olhar

G-G-Ghouls y humanosG-G-Ghouls e humanos
¿Por qué están luchando?Por que estão lutando
¿Por qué estamos matandoPor que estamos matando
Unos a otros?Uns aos outros?

Ningún lado está ganandoNenhum lado está ganhando
Diversas pérdidas para ambosDiversas perdas pra ambos
Con esto me cuestionoCom isso me questiono
¿Por qué sigo luchando?Por que que ainda luto?

Dos lados opuestos peroDois lados opostos mas
Tan distintos y tan igualesTão distintos e tão iguais
Veo humanidad en tiVejo humanidade em ti
(Humanidad en ti)(Humanidade em ti)
Y ahora un lado Ghoul en míE agora um lado Ghoul em mim

El mayor cazador presenteMaior caçador presente
Aún existente en la CCGAinda existente na CCG
Tengo un objetivo en mi menteTenho um objetivo em minha mente
Y haré todo para que sucedaE farei de tudo para acontecer

EntoncesEntão
No importan los métodos utilizadosNão importa os métodos usados
Si al finalDesde que no final
El plan se ejecutaO plano seja executado

Es que soy un don nadieÉ que eu sou um ninguém
En este juego infernalNesse jogo infernal
Pero al parecer, KanekiMas pelo visto, Kaneki
Tú eres la pieza principalVocê é a peça principal

Apilé tantos cuerposEmpilhei tantos corpos
Mis ojos siguen muertosMeus olhos seguem mortos
¡Y tan vacío!E tão vazio!
Siempre estuve destinado a morirEu sempre estive destinado a morrer
¡Solo!Sozinho!

Fui criado por una GhoulEu fui criado por uma Ghoul
Y cada santo díaE todo santo dia
Torturado, porque una niñaTorturado, pois uma menina
Es lo que ella queríaÉ o que ela queria

Genes alteradosGenes alterados
Cuerpo transformadoCorpo transformado
Y como si eso no fuera suficienteE como se não fosse o bastante
Fui castradoEu fui capado

Personalidad distorsionadaPersonalidade distorcida
Acolchado después de todo eso que pasé (hey)Acolhido depois de tudo aquilo que eu passei (ei)
En mi cabeza esto es solo un juegoNa minha cabeça isso é tudo brincadeira
Si la hoja está conmigo, es mi turno (turno)Se a lâmina tá comigo é minha vez (vez)

Cosido, te despedazoCosturado te retalho
Grita y corre, pero no paroGrite e corra, mas não paro
Incapaz de sentir dolor, entonces imaginaIncapaz de sentir dor, então imagina
El sentimiento de vuestra raza no existeSentimento a vossa raça não existe
Así que prepárate para intentar sobrevivirEntão prepara pra tentar sobreviver
Contra una máquina asesinaContra uma máquina assassina

TienesVocê tem
Coraje paraCoragem pra
Llamarte madre por lo que hiciste atrásSe chamar de mãe pelo que fez lá atrás
Pero creas o noMas acredite ou não
Ya no soy tu jugueteEu já não sou seu brinquedo
Ni ahora ni nunca másNem agora e nem nunca mais

Sangre caeSangue cai
Cuanto másQuanto mais
Cuanto másQuanto mais
¡Vida se va!Vida se esvai!

Ellos o ustedesEles ou vocês
Lo correcto es un tal vezO certo é um talvez
Elige luchar por quiénEscolha lutar por quem
¡Ooh!Ooh!

Sé el cazador o la presaSeja o caçador ou a caça
Si vas a hacerlo, hazloSe vai fazer isso, faça
Una guerra entreUma guerra entre
RazasRaças

Dicen queDizem que
Fui un milagroFui um milagre
Quien me salvóQuem me salvou
Me maldijoMe amaldiçoou

Algo dentro de mí cambióAlgo dentro de mim mudou
Un hambreUma fome
De un monstruoDe um monstro

HumanoHumano
Intento convencermeTento me convencer
Pero hay un GhoulMas tem um Ghoul
Que necesito, necesito contenerQue preciso, preciso conter

SinSem
Ojo y veo todo desde aquíOlho e eu enxergo tudo daqui
Todavía hay humanidad en míAinda tem humanidade em mim
Y de los caminosE dos caminhos
¿Cuál seguiré?Qual vou seguir?