A Pig in Every Home

Un cerdo en cada hogar

A Pig in Every Home

Un cerdo en cada hogarA Pig in Every Home
Las libertades civiles luchadas y ganadas con esfuerzoCivil liberties painstakingly fought for and won
Desmanteladas bajo una fachada de 'seguridad nacional'Dismantled under a façade of 'national security
Renunciando a leyes que protegen nuestra privacidadRelinquishing laws that protect our privacy
Un desprecio por los derechos humanos; una democracia fallidaA disregard for human rights; a failed democracy

Cámaras en cada esquina de la calle para vigilar al públicoCameras on every street corner to survey the public
Calles de la ciudad bajo vigilancia las 24 horasCity streets under 24 hour surveillance
La policía ahora decide qué información puede ser reveladaPolice now decide what information may be disclosed
Un monopolio de control sin responsabilidadA monopoly of control with no accountability
Los medios afirman que las personas que no infringen las leyesThe media claims people who don't break laws
Se 'sentirán seguras' bajo escrutinioWill 'feel safe' under scrutiny
Los grupos de pensamiento de derecha afirman que los 'criminales'The right wing think tanks claim 'criminals'
Pueden ser identificados visualmenteCan be identified visually

Los empleadores ahora pueden grabar a los trabajadores en cámara sin conocimiento o consentimientoEmployers can now record workers on camera without knowledge or consent
El comportamiento de los empleados es escrutado revisando documentos de videoEmployee behavior scrutinized by reviewing video documents
Los empleadores pueden leer los correos electrónicos de los empleados y escuchar las llamadas telefónicasEmployers can read employees' emails and listen to phone calls
La vida del empleado es microgestionada por tácticas invasivas de vigilanciaEmployee life is micromanaged by invasive surveillance tactics

La policía ahora puede establecer bloqueos de carretera sin causa justificada o orden judicialPolice can now set up roadblocks without just cause or warrant
Los inmigrantes sin licencia pueden ser examinados y deportadosImmigrants without a license can be screened and deported
Los bloqueos de carretera velados como seguridad vial, pretexto para acumulación de informaciónRoadblocks veiled as driving safety, pretext for accumulation of information
Las licencias regionales ahora hacen referencia a una base de datos central en toda la naciónRegional licenses now reference a central database throughout the nation

Vigilancia automatizada que puede buscar e identificar un rostro específicoAutomated surveillance that can search for and identify a specific face
Esta tecnología existe y se utiliza en las calles hoyThis technology exists and is used on the streets today

Cooperación con 'medidas de seguridad': expandiendo sus poderes de controlCooperation with 'security measures': expanding their powers of control
Documentación en video y grabaciones de audio: para complementar datos corporativosVideo documentation and audio recordings: to supplement corporate data
Dispositivos de mapeo electrónico para confirmar el movimiento de una personaElectronic mapping devices to confirm a person's movement
Restricciones de viaje impuestas permiten un recuerdo visual completoEnforced travel restrictions allowance for complete visual recall

Libertad individual; un concepto del pasadoIndividual liberty; a concept of the past

Entradas de policías sin orden ni consentimientoCop entries without warrant or consent
Rastreo de correos electrónicos, escuchas telefónicasEmail tracing, telephone taps
Aterrorizando a personas de descendencia extranjeraTerrorizing people of foreign descent
Identificaciones especiales, deportaciones y encarcelamientosSpecial IDs, deportations and imprisonment

Iniciativas fascistas para asegurar poder a la casta gobernanteFascistic initiatives to ensure power to the ruling caste

Infiltración / deportación / más policías / más cárcelesInfiltration / deportation / more cops / more jails
Más mentiras / más crimen / más pobreza / más violenciaMore lies / more crime / more poverty / more violence
Infiltración / deportación / más policías / más cárcelesInfiltration / deportation / more cops / more jails

Los cerdos en cada hogar: una pesadilla de controlThe pigs in every home: a nightmare of control