Ash and Ruin

Ceniza y Ruina

Ash and Ruin

Ceniza y RuinaAsh and Ruin
Nuestras fuerzas vestidas de negroOur forces dressed in black
descienden sobre el lugardescend upon the site
desmantelando los motores del ecocidiodismantling the engines of ecocide
Liberación de la Tierra cada noche.Earth Liberation every night.

Plantando estacas de cerámicaPlanting ceramic stakes
profundamente dentro de los árbolesdeep inside the trees
para salvar los últimos bosques antiguosto save the last old growth stands
haciendo que las empresas caigan de rodillas.bringing companies their knees.

Personas uniendo brazosPeople linking arms
en la línea de las máquinasin the line of machines
escudos humanos de protecciónhuman shields of protection
arriesgando la vida por una creencia.risking life for a belief.

Nuestra tierra está en peligroOur earth is in danger
por la destrucción corporativa desenfrenadafrom wanton corporate destruction
toma el control de la situacióntake control of the situation
lucha de vuelta con acción directafight back with direct action

Antes de que los bosques se conviertan en ceniza y ruina.Before the forests become ash and ruin.

El sector privado se descontrolaThe private sector runs amok
socavando las leyes ambientalesundermining environmental laws
violando los derechos de protecciónbreaking protection rights
los recursos de la tierra en sus garras.earth's resources in their claws.

carentes de cuidado o pensamientodevoid of care or thought
la masa general: un muerto caminantethe general mass: a walking dead
distraídos por un paraíso consumistadistracted by a consumer paradise
somos llevados voluntariamente.we are willingly led.

Consumir y olvidarConsume and forget
los capitalistas talan y quemanthe capitalists slash and burn
la vida depende de la naturalezalife depends upon nature
cuándo aprenderán alguna vez?when will they ever learn?

¿Qué se necesitará finalmente?what will it finally take?
¿disturbios ardientes en la calle?burning riots in the street?
la protesta pacífica se ha vuelto retóricapeaceful protest has become rhetoric
la agitación violenta es lo que necesitamos.violent upheaval is what we need.

ceniza y ruinaash and ruin

Las leyes corporativas son construidasCorporate laws are constructed
y aplicadas por el estado.and enforced by the state.
atenuando la voz públicaattenuating public voice
otra S.L.A.P.P. en la cara.another S.L.A.P.P. in the face.

un pelotón de fusilamiento financiado por corporacionesa corporate funded firing squad
disfrazado de policías y abogadosdisguised as cops and lawyers
destruyendo las vidas de las personasdestroying people's lives
para proteger al sector privado.to protect the private sector.

Complicidad estatal y corporativaState and corporate complicity
un cartel del crimen que permitimosa crime cartel which we allow
toda vida está destinada a sufrirall life is bound to suffer
es hora de actuar ahora.the time to act now.

ceniza y ruinaash and ruin