The Face Of Capital

La Cara del Capital

The Face Of Capital

Un hecho sobre el capitalismo que podría considerarse verdaderoOne fact concerning capitalism which could be held as true
Ha vendido a la masa de personas una profunda creencia en sus valoresIt has sold the mass of people a deep belief in its values
Los estadounidenses defienden la política estatal, sin importar el costo o el peligroAmericans defend state policy, regardless of cost or of peril
Un millón de vidas, un millón de mentiras para preservar sus falsos idealesA million lives, a million lies to preserve their false ideals

Para la mayoría de los estadounidenses, el capitalismo es sinónimo de democraciaCapitalism for most Americans is synonymous with democracy
Sin embargo, la amarga lucha por los derechos civiles está escrita en nuestra historiaYet the bitter fight for civil-rights is written in our history
Cualquier libertad que podamos disfrutar fue luchada contra una brutal oposiciónAny freedom we might enjoy was fought against brutal opposition
Los hombres que se opusieron a la libertad son quienes construyeron este sistemaThe men who opposed liberty are those who built this system
La población adinerada protege y nutre a su propia claseThe wealthy population protects and nurtures its own class
Negándose a reaccionar de manera responsable: un hábito histórico de esta castaRefusing to react responsibly: a historical habit of this caste
Lejos de defender los pocos derechos duramente ganados de AméricaFar from defending America's few hard-won rights
Amenazan el proceso democrático y la libertad sigue estando fuera de alcanceThey threaten democratic process and freedom's still out of sight

Si el capitalismo fuera todo lo que sus defensores dicen que esIf capitalism was all that its defenders claim it to be
Esperaríamos encontrar una sociedad veraz, moral y éticaWe would expect to find a truthful, moral, and ethical society
Lejos de eso, está maldito, con una historia empapada de sangreFar from that it's cursed, with a blood-soaked history
Europa tomó un continente inmaculado y lo saqueó sin piedadEurope took an unspoiled continent and ravished without mercy

La destrucción metódica y deliberada de las primeras nacionesMethodical and deliberate destruction of first nations
Sigue siendo el precio inquietante de la 'Civilización' americanaIs still the haunting price of American 'Civilization''
Los primeros esclavos de África llegaron en 1619The first slaves from Africa arrived in 1619
150 años antes de que América se convirtiera en una colonia independiente150 years before America became an independent colony
500 mil esclavos para una población de 3 millones500 thousand slaves for a 3 million population
La esclavitud multigeneracional es cómo nuestros antepasados construyeron la naciónMulti generational slavery is how our forefathers built the nation
Explotación, crimen y violencia: el tejido de nuestra sociedadExploitation, crime, and violence: the fabric of our society
Creando desconfianza, odio y miedo con un sentido retorcido de moralidadCreating distrust, hate, and fear with a warped sense of morality

América gasta miles de millones forzando estaciones económicas en todo el mundoAmerica spends billions forcing economic stations worldwide
Sin embargo, se niega a prestar atención a los problemas en su propio paísYet refuses to pay attention to the problems on their side
Enormes sumas de dinero canalizadas en una máquina de guerra destructivaVast sums of money channeled into a destructive war machine
Destruyendo vidas en otros países: la marca de una codicia sin límitesDestroying lives in other countries: the mark of boundless greed

Cuando la ventaja material yace en el corazón de nuestra filosofíaWhen material advantage lies at the heart of our philosophy
¿Cómo podemos esperar algo diferente de lo que vemos?How can we expect anything different from what we see?
América tiene el 7 por ciento de la población mundialAmerica holds 7 percent of the world's population
América consume el 40 por ciento de la producción mundialAmerica consumes 40 percent of the world's production

Ningún país tiene costos médicos tan altos como los de EE. UU.No country has medical costs as high as those in the USA
Sin seguro de salud público en el país más rico del díaNo public health insurance in the richest country of the day
¿Por qué invertir en la limpieza de barrios marginales y viviendas decentes para los pobres?Why invest in slum clearing and decent housing for the poor
Acumular riqueza a través de la explotación puede darles a los ricos mucho másAccumulating wealth through exploitation can get the rich so much more
La lucha contra este sistema ya no es una elección que debamos hacerA fight against this system is no longer a choice we have to make
Somos nosotros contra ellos con el futuro del mundo en juegoIt's us against them with the world's future at stake.
Una creciente preocupación por nuestra posición en un futuro aún por venirA growing concern for our position in a future yet to be
Es la esperanza de un cambio radical hacia la democracia directaIs the hope for radical change towards direct democracy