Elixir Dos Sete Mares

Elíxir de los Siete Mares

Elixir Dos Sete Mares

Recorriendo la vida en buscaPassando a vida a procurar
Con apenas fracasos en nuestras redesCom apenas fracassos em nossos anzóis
Mapeamos los mares, tierras y el aireMapeamos os mares, terras e o ar
Y la suerte vino hacia nosotrosE a sorte veio até nós

Como los viejos siempre decíanComo os velhos sempre diziam
En un vaso de ron está la suerte de un hombreNum copo de rum está a sorte de um homem
Y fue en un burdel de esa islaE foi num bordel daquela ilha
Que logramos hacer nuestro nombreQue conseguimos fazer nosso nome

En un juego de dados rodandoEm um jogo de dados a rolar
Curioso artículo como premio en cuestiónCurioso artigo de prêmio em questão
Muchos allí pagaron con la vidaMuitos ali pagaram com a vida
Y otros harán sus nombresE outros seus nomes farão

Registro aquí una grata sorpresaRegistro aqui uma grata surpresa
Marcada por un pergamino rayadoMarcada por um pergaminho riscado
En el centro de la hoja había una XNo centro da folha tinha um X
Y el sueño de los tripulantesE o sonho dos tripulados

Este papel mencionado allíEste papel por ali referido
Era el mismo trofeo antes citadoEra o mesmo troféu antes citado
Era el mapa hacia un cofreEra o mapa para uma arca
De un viejo pirata desgastadoDe um velho pirata chanfrado

El lugar descrito allíO local que ali era descrito
Por vías obvias no es novedadPor vias óbvias não é novidade
Pero ningún pirata regresó de allí con vidaPorém nenhum pirata voltou de lá vivo
Y los barcos solo en partesE os barcos apenas em partes

Pero que valga la pena el riesgoMas que valha a pena o risco
Es lo que dicen que contiene el cofreÉ o que dizem na arca conter
El ron más puro nunca antes bebidoO rum do mais puro nunca antes sorvido
Ponderamos morir o vivirPonderamos morrer ou viver

Ahora en el barco con velas inflándoseAgora no navio com velas a inflar
Con un nuevo destino trazado en manosCom um novo destino traçado em mãos
Todos brindaremos al son del marTodos bradaremos o som do mar
Dirigidos por el capitánRegidos pelo capitão

Jugando a la suerte con dados en el aireJogando na sorte por dados nos ares
Y la veracidad de un mapa cuestionarE veracidade de um mapa a se questionar
Pero si existe esta bebida en estos maresMas se existe esta bebida por estes mares
Seremos nosotros quienes brindaremosSeremos nós que iremos brindar