Gravata de Sisal

Corbata de Sisal

Gravata de Sisal

Estoy aquí preso, esta celda es fríaEstou aqui preso, esta cela é gelada
Un cuadrado de piedras: mi nueva moradaUm quadrado de pedras: minha nova morada
Con la visión borrosa y la voz entrecortadaCom a visão turva e a voz embargada
Y mis compañeros en la misma situación (bis)E os meus companheiros na mesma furada (bis)

Esposas en las muñecas y grilletes en los piesAlgemas nos pulsos e grilhões nos pés
Estamos tan lejos de nuestra cubiertaEstamos tão longe do nosso convés
Yo y otros cinco marineros seguimosEu e mais cinco marujos seguimos
Quizás hacia el fin de nuestro destino (bis)Talvez para o fim do nosso destino (bis)

Sabemos entonces lo que nos esperaSabemos então o que nos aguarda
La pena es severa y es dada con fuerzaA pena é severa e é dada com força
Si somos juzgados como piratasSe formos julgados como piratas
Entonces seremos llevados a la horca (bis)Seremos então levados à forca (bis)

Nuestro destino está ahora en el aireNosso destino está agora ao léu
Anhelando la silueta de aquel sombreroAnsiando a silhueta daquele chapéu
Vistiendo la cima del ser en cuestiónVestindo o topo do ser em questão
Oremos solo por el capitánOremos apenas pelo capitão

Escuchen lo que digo a todos aquí en la cubiertaEscutem o que eu digo a todos aqui no convés
No perdimos ningún hombre, fue solo un contratiempoNão perdemos nenhum homem, foi apenas um revés
Prepárense para la resolución del problema en cuestiónSe preparem pra ressalva do problema em questão
No hay otra opción, invadiremos la prisiónNão existe outra escolha, invadiremos a prisão

Todos aquí juraron ser fieles al capitánTodos aqui juraram ser fiéis ao capitão
El mismo juramento de los que están allá en la prisiónO mesmo juramento dos que estão lá na prisão
Y digo: vuestro juramento no fue en vanoE digo: vosso juramento não me foi dado em vão
Reuniré todas las fuerzas para salvar a nuestros hermanosJuntarei todas as forças pra salvar nossos irmãos

Preparen sus mosquetes, pistolas y municionesPreparem teus mosquetes, pistolas e munição
Alojen esas balas dentro de un corazónAlojem estas balas dentro de um coração
Afilen sus sables, hachas y puñalesAfie o teu sabre, o machado e o punhal
Derramaremos sangre en nombre de NassauVamos derramar sangue em nome de Nassau

Atacaremos sin piedad ni demostración de compasiónAtacaremos sem piedade ou demonstração de dó
A toda velocidad, hagan que la sangre se convierta en polvoA toda velocidade, façam o sangue virar pó
El mar está propicio y los buenos vientos dan señalO mar está propício e os bons ventos dão sinal
Hoy no habrá nadie en una corbata de sisalHoje não haverá ninguém numa gravata de sisal

No piensen que no se nos dio opciónNão pense que não nos foi dada opção
Pero no gritaremos voz de traiciónMas não bradaremos voz de traição
Si nos entregan la patente de corsoSe nos entregarem a carta de Corso
La rasgaremos, sin ningún esfuerzo (bis)Nós a rasgaremos, sem nenhum esforço (bis)

Fuimos arrastrados fuera de las celdasPra fora das celas fomos arrastados
En fila india fuimos alineadosEm fila indiana fomos alinhados
Un cura en lamento entonó la oraciónUm padre em lamúria entoou a oração
Y nos concedió la extremaunciónE nos concedeu a extrema unção

Al patíbulo fuimos escoltadosPara o patíbulo fomos escoltados
Insultos, pedradas, casi linchadosInsultos, pedradas, quase linchados
Rostros frente al lazo y al pueblo animadoRostos fronte ao laço e ao povo animado
Nuestra muerte es segura al final de este destino (bis)Nossa morte é certa ao fim deste fado (bis)

¿Qué decir del verdugo zurave?O que dizer do carrasco zurave
Del toque de la cuerda gentil y suaveDo toque da corda gentil e suave
No sé decirte cuál fue la sensaciónNão sei te dizer qual foi a sensação
De la espera de abrir del alçapãoDa espera de abrir do alçapão

¡JACK KETCH! (4x)JACK KETCH! (4x)

Si te gustan las sorpresas, prepara tu corazónSe tu gostas de surpresa, prepare teu coração
El giro fue tremendo, la historia está llena de emociónA reviravolta foi tremenda, a história é cheia de emoção
Ese sonido que escuchaste no fue del alçapãoAquele som que tu ouviste não foi do alçapão
Sino del cuerpo del verdugo que se estrelló en el sueloMas do corpo do carrasco que se estatelou no chão

Por cuenta de un tirador que en el tejado esperabaPor conta de um atirador que no telhado esperava
La orden del capitán que se infiltró entre la genteA ordem do capitão que em meio ao povo se infiltrara

Junto con todo el resto de la tripulaciónJuntamente com todo o restante da tripulação
Que se habían disfrazado en medio de la multitudQue haviam se disfarçado em meio à multidão
Cuando todos se dieron cuenta, el alboroto fue generalQuando todos perceberam, o estardalhaço foi geral
Disparos por todas partes, causamos un horror ferozTiros pra todo lado, causamos um horror feral

No estaban preparados para lo que les esperabaNão estavam preparados para o que os aguardava
Eran solo trece soldados para más de treinta piratasEram só treze soldados pra mais de trinta piratas

Hacia un marinero, lo solté sin más demorasEm direção de um marujo, o soltei sem mais demoras
- ¡Dame mi sable y también mi pistola!- Dê-me logo o meu sabre e também minha pistola!
Cuando miré en sus ojos, vi un odio infernalQuando olhei em seus olhos, vi um ódio infernal
- ¡No me atrevo a perdonar a nadie, la retaliación será total!- Não ouso poupar ninguém, retaliação será total!

El aire se llenó de pólvoraO ar se encheu de pólvora
Cuerpos cayeron al sueloCorpos caíram ao chão
Casas ardieron en llamasCasas arderam em chamas
Soldados gritaban en vanoSoldados gritavam em vão

Solo niños y mujeres serán perdonadosSó crianças e mulheres que serão poupadas
Por toda la eternidad la historia será recordadaPra toda eternidade a história será lembrada
Del pueblo que intentó dar a los piratas su finalDo povo que tentou dar aos piratas seu final
Lo que culminó en una venganza infernalO que culminou numa vingança infernal