Risques Ét Perlis

Riesgos y Peligros

Risques Ét Perlis

La mirada tan oscura como una mina de carbónLe regard aussi noir qu’une mine de charbon
¿En quién confiar, en quién creer?À qui faire confiance qui croire
Cuando encadenas las decepcionesQuand t’enchaines les déceptions
Difícil avanzar con obstáculos en el caminoDifficile d’avancer avec des bâtons dans les roues
A los niños no les gusta la sopaLes gosses n’aiment pas la soupe
Y los vagabundos solo piensan en el dineroEt les clochards ne pensent qu’aux sous

Triste realidad, la fortuna asociada a esta rueda queTriste réalité, la fortune associée a cette roue qui
Nos manda a pasear, estamos aquí esperando que gireNous envoie balader, on est là on attend juste qu’elle tourne
No entiendo el rollo que quieren que me tragueJ’comprend pas le baratin qu’ils aimeraient me faire avaler
No me encontrarás mañana cantando en el valleTu me trouvera pas demain en train de chanter dans la vallée

Demasiada verdad que sigue siendo difícil de entenderTrop de vérité qui reste difficile à cerner
Tienes ojos revolver, las manos cuidadosamente marcadasT’as les yeux révolvers, les mains sont soigneusement cernées
Los bolsillos vacíos, que aún evitamos perforarLes poches vides, qu’on évite quand même de trouer
Cegados por la vida, nos cuesta asumirAveuglés par la vie, on a du mal à assumer

Te recuerdo que la hipocresía es humanaJe te rappelle que l’hypocrisie est humaine
Si te portas mal, serás expulsado de la naveSi tu fais le con tu sera éjecté d’la nacelle
El mundo no gira bien, así que titubeo al caminarLe monde tourne pas rond donc, je titube quand je marche
El juego favorito del dinero sigue siendo jugar al esconditeL’jeu préféré d’la tune ça reste de jouer à cache-cash

Nos amamos, sangramos, sufrimos, nos perdemosOn s’aime, on saigne, on peine on se perd
Preferimos fumar la vida, es bajo nuestro riesgo y peligroOn préfère fumer la vie ça reste à nos risques et périls
Nos amamos, sangramos, sufrimos, nos perdemosOn s’aime, on saigne, on peine on se perd
Preferimos fumar la vida, es bajo nuestro riesgo y peligroOn préfère fumer la vie ça reste à nos risques et périls

En plena crisis para salvar tus montones de viejos viciosEn pleine crise pour sauver vos tas d’vieux vices
El cerebro tan frito como un tipo que se droga hasta el topeLe cerveau aussi grillé qu’un gars qui s’en fout plein l’pif
Vivimos formateados a las emociones fuertesOn vit formatés aux sensations fortes
Nuestros sentimientos están muertos, pasamos el tiempo haciéndonos dañoNos sentiments sont morts passe son temps à se causer du tord

El corazón dividido entre dos mundos, entre dos vidasLe cœur divisé entre deux mondes entre deux vies
Entre el amor que me inunda y las falsas sonrisas que doyEntre l’amour qui m’inonde et les faux sourires que je délivre
Sabes, tengo el corazón desgarrado por lágrimasTu sais, j’ai l’cœur écorché par des larmes
Amargas, oh madreAmers, ô mère

Hay quienes corren, avanzan y no miran atrásY’en a qui courent qui foncent et n’se retournent pas
Un día todo se derrumbará, un día la vida nos mataráUn jour tout s’écroulera un jour la vie nous tuera
Hay quienes arrastran, luchan desbordados de odioY’en a qui trainent, qui peinent débordant de haine
Escapan en sus sueñosS’évadent dans leur rêve

Hay quienes buscan su voz, otros noY’en a des pour ou pas qui cherchent encore leur voix
Un día todo se irá y no lo esperaremosUn jour tout s’en ira et on s’y attendra pas
Hay quienes se quedarán rumiando su dolor al borde del sueñoY’a ceux qui resteront à ruminer leur peine à bout de rêve

Nos amamos, sangramos, sufrimos, nos perdemosOn s’aime, on saigne, on peine on se perd
Preferimos fumar la vida, es bajo nuestro riesgo y peligroOn préfère fumer la vie ça reste à nos risques et périls
Nos amamos, sangramos, sufrimos, nos perdemosOn s’aime, on saigne, on peine on se perd
Preferimos fumar la vida, es bajo nuestro riesgo y peligroOn préfère fumer la vie ça reste à nos risques et périls

A mis riesgos y peligros, a mis riesgos y peligrosA mes risques et périls à mes risques et périls
Preferimos fumar la vida que peligrosamente se deterioraOn préfère fumer la vie qui dangereusement s’abime
A mis riesgos y peligros, a mis riesgos y peligrosA mes risques et périls à mes risques et périls
Preferimos fumar nuestras vidas que peligrosamente desfilanOn préfère fumer nos vies qui dangereusement défilent

Nos amamos, sangramos, sufrimos, nos perdemosOn s’aime, on saigne, on peine on se perd
Preferimos fumar la vida, es bajo nuestro riesgo y peligroOn préfère fumer la vie ça reste à nos risques et périls
Nos amamos, sangramos, sufrimos, nos perdemosOn s’aime, on saigne, on peine on se perd
Preferimos fumar la vida, es bajo nuestro riesgo y peligroOn préfère fumer la vie ça reste à nos risques et périls