Jammu Africa

Afrika a a a Afrika mijn Afrika

Jammu Africa

Afrika a a a Afrika mijn AfrikaAfrika a a a Afrika mon Afrique
Onze mensen vragen God om ons te beschermen, laat ons niet in de kou staanSama gent gi maa ngi ñaan Yalla wonma ko bala may ñibbi barsaq
Vandaag is er geen tijd om te verliezen, Afrika is één landMa ne bes du ñakk ci bes yi Afrika don benn reew
Hier of elders, wij zijn kinderen van AfrikaD'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique
Zelfs als de hemel valt, vechten we voor de vredeMêm' si le ciel tombait luttons pour la paix
Want Afrika is ons thuisKon jammu Afrika moom lay ñaan
Ja, Afrika is onze trotsMané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a aAfrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mijn AfrikaAfrika a a a Afrika mon Afrique

Jij, ik ben de stem van ons land, ik vraag je om te luisterenYow mi nekka bittim reew man mi Lô maa ngi lay ñaan
En als je niet kunt horen, laat het dan niet zo zijn, laat Afrika niet vergeten wordenAk loo fa meun ta am ak noo fa meun ta mel bul fatte Afrika
Hier of elders, de vrede is de prijs van gelukIci ou ailleurs la paix prix du bonheur
Zelfs als de hemel huilt, vechten we voor onze broedersMêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères
Want Afrika is ons thuisKon jammu Afrika moom lay ñaan
Ja, Afrika is onze trotsMané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a aAfrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mijn AfrikaAfrika a a a Afrika mon Afrique

Laten we samenkomen, Afrika, laten we ons verenigen, laten we ons land beschermenOnon bibbe Afrika ngimode, ngimode liggo-den leydi men
Laten we de strijd aangaan, oh God, help ons in deze ellendeNgaccen hasi daagal yoo Alla suren e musibaadi
Oh God, breng vrede naar RwandaYoo Alla addu jam to Ruanda
Oh God, breng vrede naar BurundiYoo Alla addu jam to Burundi
Oh God, breng vrede naar CasamanceYoo Alla addu jam to Casamans
De weg van Mbignona is hier.Lawol Mbignona yee