La Femme Sans Haine

La Mujer Sin Odio

La Femme Sans Haine

Todas las mujeres son reinas.Toutes les femmes sont des reines.
Algunas más reinas que las reinas.Certaines plus reines que les reines.
Dicen cosas que sorprenden.Elles disent des choses qui surprennent.
Destrozan a los hombres que encadenan.Elles brisent les hommes qu’elles enchaînent.
Esta canción para esta reinaCette chanson pour cette reine
Que le dice a su rey: 'AhoraQui dit à son roi : « Maintenant
Me voy con el viento,Je m’en vais avec le vent,
Con los bárbaros de Occidente...'Avec les barbares d’Occident… »

Lo que no defendiste con armasCe que tu n’as pas défendu par les armes
No creas que lo mantendrás con lágrimas.Ne crois pas le garder avec des larmes
Me voy a donde va tu gente.Je m’en vais où ton peuple va
Me voy, a buscar otro rey...Je m’en vais, me chercher un autre roi…

Todas las mujeres son reinas.Toutes les femmes sont des reines.
En tierra, en mar, nieve o desierto.Sur terre, sur mer, neige ou désert
Detrás del velo de las formas plenasDerrière le voile des formes pleines
Está el misterio de las sirenas.Il y a le mystère des sirènes.
Quemen las ciudades, quemen los tugurios.Brûlez les villes, brûlez les bouges.
La llama lame y el hierro toca.La flamme lèche et le fer touche

La carne viva habla por la boca.La chair vivante parle par la bouche.
La carne muerta habla por la mosca.La chair morte parle par la mouche.

Lo que no defendiste con armasCe que tu n’as pas défendu par les armes
No creas que lo mantendrás con lágrimas.Ne crois pas le garder avec des larmes.
Me voy a donde va tu gente.Je m’en vais où ton peuple va.
Me voy, a buscar otro rey...Je m’en vais, me chercher un autre roi…

Todas las mujeres son reinas.Toutes les femmes sont des reines.
Díselo a aquella que te ama.Dis-le à celle qui t’aime.
No querer convertirse en rey.Ne pas vouloir devenir roi.
No cambia nada, así es...Ne change rien, c’est comme ça…
Esto es lo que dijo una reinaVoilà ce qu’a dit une reine
A un rey bueno, vencido, sin odio.À un roi bon, vaincu, sans haine
Se fue como se va el mar,Elle est partie comme s’en va la mer,
Cuando la luna así lo quiere...Quand la lune veut ça…

Lo que no defendiste con armasCe que tu n’as pas défendu par les armes
No creas que lo mantendrás con lágrimas.Ne crois pas le garder avec des larmes
Me voy a donde va tu gente.Je m’en vais où ton peuple va.
Me voy, a buscar otro rey...Je m’en vais, me chercher un autre roi…
Me voyJe m’en vais
Me voyJe m’en vais