Madre

Maman

Madre

Maman, j'espère qu'à la réception de cette lettreMadre, espero que al recibo de esta carta
Tu te portes bien, là-haut où tu esTe encuentres bien, allá arriba donde estás
Que le Seigneur veille sur toi, qu'il ne te manque de rienQue el señor vele sobre ti, que no te haga falta nada
Dieu veuille que tu sois heureuseDios quiera que seas feliz
Quant à moi, je te dirai que je vagabonde dans le monde, seul et tristeDe mí te diré, que ando vagando el mundo, solo y triste
Il n'y a que désillusion, amertume et solitude, depuis le jour où tu es partieSolo hay desilusión, amargura y soledad, desde el día en que te fuiste

Je t'écris parce que je sais que s'approche, ce jour qui est le tienTe escribo porque se que sé aproxima, este tu día
Ah ! Le jour des mères, et encore une fois tristementAy! El día de las madres, y otra vez tristemente
J'allumerai une rose blanche, près de mon cœurPrenderé una rosa blanca, junto a mi corazón
Parce que je sais que tu es absentePorque se que estás ausente

C'est tout pour l'instant, reçois ma bénédictionEsto es todo por ahora, recibe mi bendición
Et comme toujours, le jour des mèresY como siempre, el día de las madres
Je passerai par ta tombe, pour t'apporter un bouquet de fleursPasaré por tu tumba, a llevarte un ramo de flores
Pour prier le Notre Père, qui me brise le cœurA rezarte el padre nuestro, que me rompe el corazón
Maman, maman, je voudrais te revoir encoreMadre, madre, yo a ti quisiera verte otra vez
Maman, maman, je voudrais te revoir encoreMadre, madre, yo a ti quisiera verte otra vez

Je mourrais comme Christ, si je pouvais être à tes côtésMoriría como Cristo, si así llegara a tu lado
Avec une couronne d'épines, jusqu'à être crucifiéCon una corona de espina, hasta ser crucificado
Maman, maman, je voudrais te revoir encoreMadre, madre, yo a ti quisiera verte otra vez
Maman, maman, je voudrais te revoir encoreMadre, madre, yo a ti quisiera verte otra vez

Savoir que tu es absente, me cause pleurs et douleurEl saber que estás ausente, me causa llanto y dolor
Et je dois me soulager avec le putain de whisky, ma mèreY tengo que desahogarme con el maldito licor, mi madre
Maman, maman, je voudrais te revoir encoreMadre, madre, yo a ti quisiera verte otra vez
Maman, maman, je voudrais te revoir encoreMadre, madre, yo a ti quisiera verte otra vez

Fils, quelle mère as-tu, entendre sa voix qui résonneHijo que madre tenéis, oír su voz que retumba
Et si tu l'as perdue, va prier sur sa tombeY si muerta la tenéis, irle a rezar a la tumba

Maman, maman, je voudrais te revoir encoreMadre, madre, yo a ti quisiera verte otra vez
Maman, maman, je voudrais te revoir encoreMadre, madre, yo a ti quisiera verte otra vez
Je voudrais te revoir encoreYo a ti quisiera verte otra vez

Tu n'es plus à mes côtés, mon cœurYa no estás más a mi lado corazón
Je voudrais te revoir encoreYo a ti quisiera verte otra vez
Dans mon âme, je ne ressens que la solitudeEn el alma solo siento soledad
Je voudrais te revoir encoreYo a ti quisiera verte otra vez

Et si je ne peux plus te voirY si ya no puedo verte
Je voudrais te revoir encoreYo a ti quisiera verte otra vez
Pourquoi Dieu m'a fait te perdrePor qué Dios me hizo perderte
Je voudrais te revoir encoreYo a ti quisiera verte otra vez
Pour me faire souffrir davantagePara hacerme sufrir más
Je voudrais te revoir encoreYo a ti quisiera verte otra vez
C'est l'histoire d'un amourEs la historia de un amor
Je voudrais te revoir encoreYo a ti quisiera verte otra vez
Comme il n'y en a pas d'autre.Como no hay otro igual