Vuelve Cipriano

Komm zurück, Cipriano

Vuelve Cipriano

Die Hähne krähen früh am MorgenCantan los gallos bien tempranito en la madrugada
Und durch das Dorf ziehen sechs Männer, die Feuer speienY por el pueblo cruzan 6 hombres botando fuego
Und das Wiehern der Pferde kündigt anY los relinchos de los caballos van anunciando
Es ist Armenteros, der mit seiner Bande erneut angreiftEs Armenteros que con su banda ataca de nuevo

Ich werde den Morgen rächen, an dem der Hinterhalt warVoy a vengar la mañana aquella de la emboscada
Wo Emeterio López für immer liegen bliebDonde pa’ siempre quedo tendido Emeterio López
Wo Facundo das Augenlicht auf dem rechten Auge verlorDonde Facundo perdió la vista del ojo derecho
Und sogar Cipriano bekam eine Kugel, Sie wissen woY hasta Cipriano cogió una bala usted sabe donde

Doch das Glück, das ihn seit Kindheit begleitetePero la suerte que desde niño le acompañaba
Verließ ihn mitten im Schusswechsel plötzlichEn medio de la balacera se fue de golpe
Facundo lag mit einem Schuss ins Gesicht daFacundo quedo tendido de un tiro en la cara
Eliecer, weinend vor Wut, ohne MunitionEliecer, llorando de rabia sin municiones

Pascual, Medero und Ciprianiano in der NachtPascual, Medero y Ciprianiano en medio de la noche
Hörten das Gelächter von Cabo FloresOyeron las risotadas del cabo Flores
Der ihm zurief: „Ay, ay, ay, nicht einmal der Teufel rettet sieDiciéndole ay, ay, ay ni el diablo los salva
Wenn sie sich nicht ergeben, zerreißen wir sie bis auf die Unterwäsche“Si no se rinden les partiremos hasta los calzones

Und zum zweiten Mal, mein Freund, verstummte der HahnY por segunda vez caballero callo hasta el gallo
Die Stimme des Banditen vibrierte mit SchnapsVibro la voz de aguardiente del bandolero
Ich bin ein Mann, ich bin ein Kerl und ich bin einer von den GutenYo soy un macho, soy un varón y soy de los buenos
Ich bin einmal weggegangen und ich gehe wiederQue yo me le fui una vez y me voy de nuevo

Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!

Meine Mutter brachte mich mitten in einem Schusswechsel zur WeltMi madre me tuvo a mi, en medio de un tiroteo
Die Erde sagte, als sie mich sah: „Was für ein hässliches Kind!“La tierra al verme nacer dijo: ¡Qué niño más feo!

Ich bin Cipriano ArmenterosYo soy Cipriano Armenteros
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy cipriano armenteros!
Mit jedem spiele ich mein SpielCon cualquiera me la juego
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy cipriano armenteros!

Ich kämpfe immer für die RasseSiempre lucho por la raza
Und lasse mich nicht schubsenY no dejo que me empujen
Und jedes Mal, wenn das passiertY cada vez que eso pasa
Ay! Steigt mir das Blut zu Kopf¡Ay! La sangre se me sube
Was die anderen sagen, ist mir egalQue critiquen no me importa
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Mein Machete schneidet scharfMi machete esta que corta
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!

Meine Herren, sie haben michSeñores, me han arrastrado
Von einem Pferd über den Boden geschleiftDe un caballo por el suelo
Ich gebe niemals aufNunca me doy por vencido
Ich sterbe lieber zuerstPrefiero morir primero

Ich bin Cipriano Armenteros!Yo soy Cipriano Armenteros
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ich bin Cipriano Armenteros!Yo soy cipriano armenteros
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!

Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano armenteros!
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ich bin Feuer, ich bin FlammeSoy candela yo soy fuego

Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Und mit mir legt euch nicht anY conmigo no se metan
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Freund, ich mache keine WitzeCaballero, yo no juego

Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ich, ich bin Cipriano Armenteros!Yo, yo soy cipriano armenteros
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Man nennt mich Cipriano ArmenterosA mí me dicen cipriano armenteros

Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Hör zu, ich bringe FeuerOye, yo monto candela
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Was die anderen sagen, ist mir egalQue critiquen no me importa

Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Mein Machete schneidet scharfMi machete esta que corta
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Mit jedem spiele ich mein SpielCon cualquiera me la juego

Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ich sterbe lieber zuerstPrefiero morir primero
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Nein, nein, nein, nein, nein, ich bin Cipriano Armenteros!No, no, no, no, no ¡soy cipriano armenteros!

Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ich bin Cipriano Armenteros!Yo soy cipriano armenteros
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ich bin Cipriano Armenteros!Yo soy cipriano armenteros
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!

Ich bin Cipriano Armenteros!¡ Yo soy cipriano armenteros!
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Mit jedem spiele ich mein SpielCon cualquiera me la juego

Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ich trinke gerne einen SchluckMe gusta tomar el trago
Und gehe immer voranY siempre voy a delante
Und wenn ich das Recht habeY cuando tengo el derecho
Mein Bruder, da kann mir niemand das Wasser reichenMi hermano, no hay quien me aguante
Ich bin Cipriano Armenteros!Yo soy cipriano armenteros

Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Mit jedem spiele ich mein SpielCon cualquiera me la juego
Ich bin Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!