Vuelve Cipriano

Kom Terug Cipriano

Vuelve Cipriano

De hanen zingen vroeg in de ochtendCantan los gallos bien tempranito en la madrugada
En door het dorp lopen 6 mannen die vuur spuwenY por el pueblo cruzan 6 hombres botando fuego
En de hinniken van de paarden kondigen aanY los relinchos de los caballos van anunciando
Het is Armenteros die met zijn band weer aanvaltEs Armenteros que con su banda ataca de nuevo

Ik ga wreken die ochtend van de hinderlaagVoy a vengar la mañana aquella de la emboscada
Waar Emeterio López voor altijd bleef liggenDonde pa’ siempre quedo tendido Emeterio López
Waar Facundo het zicht in zijn rechteroog verloorDonde Facundo perdió la vista del ojo derecho
En zelfs Cipriano kreeg een kogel, je weet wel waarY hasta Cipriano cogió una bala usted sabe donde

Maar het geluk dat hem sinds zijn kindertijd volgdePero la suerte que desde niño le acompañaba
Verdween plotseling midden in het geweervuurEn medio de la balacera se fue de golpe
Facundo bleef liggen met een schot in zijn gezichtFacundo quedo tendido de un tiro en la cara
Eliecer, huilend van woede zonder munitieEliecer, llorando de rabia sin municiones

Pascual, Medero en Ciprianiano in de nachtPascual, Medero y Ciprianiano en medio de la noche
Hoorden de schaterlach van korporaal FloresOyeron las risotadas del cabo Flores
Die zei: oh, oh, oh, zelfs de duivel redt ze nietDiciéndole ay, ay, ay ni el diablo los salva
Als ze zich niet overgeven, breken we ze tot op hun onderbroekSi no se rinden les partiremos hasta los calzones

En voor de tweede keer viel de heer zelfs de haan stilY por segunda vez caballero callo hasta el gallo
De stem van de drankgordel van de bandiet trildeVibro la voz de aguardiente del bandolero
Ik ben een man, ik ben een kerel en ik ben van de goedeYo soy un macho, soy un varón y soy de los buenos
Want ik ben een keer weggegaan en ik ga weerQue yo me le fui una vez y me voy de nuevo

Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!

Mijn moeder heeft mij gekregen, midden in een schietpartijMi madre me tuvo a mi, en medio de un tiroteo
De aarde zei bij mijn geboorte: wat een lelijk kind!La tierra al verme nacer dijo: ¡Qué niño más feo!

Ik ben Cipriano ArmenterosYo soy Cipriano Armenteros
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy cipriano armenteros!
Met wie dan ook ga ik de strijd aanCon cualquiera me la juego
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy cipriano armenteros!

Ik vecht altijd voor mijn rasSiempre lucho por la raza
En laat me niet duwenY no dejo que me empujen
En elke keer dat dat gebeurtY cada vez que eso pasa
Oh! Stijgt het bloed naar mijn hoofd¡Ay! La sangre se me sube
Wat ze ook zeggen, het kan me niet schelenQue critiquen no me importa
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Mijn machete snijdt scherpMi machete esta que corta
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!

Dames en heren, ze hebben me gesleeptSeñores, me han arrastrado
Van een paard over de grondDe un caballo por el suelo
Ik geef nooit opNunca me doy por vencido
Ik geef de voorkeur aan eerst te stervenPrefiero morir primero

Ik ben Cipriano ArmenterosYo soy Cipriano Armenteros
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ik ben Cipriano Armenteros!Yo soy cipriano armenteros
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!

Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano armenteros!
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ik ben vuur, ik ben vlamSoy candela yo soy fuego

Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
En kom niet bij me in de buurtY conmigo no se metan
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Heer, ik speel nietCaballero, yo no juego

Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ik, ik ben Cipriano ArmenterosYo, yo soy cipriano armenteros
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ze noemen me Cipriano ArmenterosA mí me dicen cipriano armenteros

Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Hé, ik ben vuurOye, yo monto candela
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Wat ze ook zeggen, het kan me niet schelenQue critiquen no me importa

Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Mijn machete snijdt scherpMi machete esta que corta
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Met wie dan ook ga ik de strijd aanCon cualquiera me la juego

Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ik geef de voorkeur aan eerst te stervenPrefiero morir primero
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Nee, nee, nee, nee, nee, ik ben Cipriano Armenteros!No, no, no, no, no ¡soy cipriano armenteros!

Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ik ben Cipriano ArmenterosYo soy cipriano armenteros
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ik ben Cipriano ArmenterosYo soy cipriano armenteros
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!

Ik ben Cipriano Armenteros!¡ Yo soy cipriano armenteros!
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Met wie dan ook ga ik de strijd aanCon cualquiera me la juego

Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Ik hou van een drankjeMe gusta tomar el trago
En ik ga altijd vooruitY siempre voy a delante
En als ik het recht hebY cuando tengo el derecho
Mijn broer, er is niemand die me kan stoppenMi hermano, no hay quien me aguante
Ik ben Cipriano Armenteros!Yo soy cipriano armenteros

Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!
Met wie dan ook ga ik de strijd aanCon cualquiera me la juego
Ik ben Cipriano Armenteros!¡Yo soy Cipriano Armenteros!