CARIMBO

CARIMBO

CARIMBO

Pauvre noir CarimboPobre negro Carimbo
Le noir Carimbo a été marquéEl negro Carimbo marcado fue
Avec un fer brûlant, oui monsieurCon un hierro candente, si señor
Là-bas, à l'époque de l'esclavageAllá en los tiempos de la esclavitud
Le noir Carimbo a été marquéEl negro Carimbo marcado fue

Quand son corps a été lacéréCuando su cuerpo lacerado fue
Carimbo criait ainsiCarimbo gritaba así
Le blanc qui me blesse sans pitiéEl blanco que me hiere sin piedad
N'a ni sentiment ni valeurNo tiene sentimiento ni valor
La colère de mon Dieu va leur tomber dessusLa ira de mi Dios se les caerá
Et jamais ils n'auront le salutY más nunca tendrá la salvación
Eh !¡Eh!

Carimbo n'a jamais pu se vengerCarimbo nunca se pudo vengar
Il est resté mal, comme le bourreau du maîtreQuedó mal igual verdugo mayoral

Chimboró, ici à l'époque de l'esclavageChimboró, que aquí en los tiempos de la esclavitud
Carimbo marqué, je te le dis avec hache et fer brûlantCarimbo marcado fue te digo con hacha y hierro candente
Mais il a maudit le bourreau du maîtrePero maldijo al verdugo del mayoral
Pauvre petit CarimboPobre negrito Carimbo
Carimbo n'a jamais pu se vengerCarimbo nunca se pudo vengar
Chimboró, pauvre petit CarimboChimboro, pobre negrito Carimbo
Il est resté mal, comme le bourreau du maîtreQuedó mal igual verdugo mayoral

Mais les temps changent beaucoupPero los tiempos ya están cambiando bastante
Alors tu peux reposer en paix, petit CarimboQue así que puedes descansar en paz, negrito Carimbo
La marque infâme que t'a infligée le maîtreLa marca infame que te infligió el mayoral
Ne sera plus infligée, CarimboYa no se inflige más, Carimbo

Carimbo n'a jamais pu se vengerCarimbo nunca se pudo vengar
Belén, Chimboró, pauvre petit CarimboBelén, Chimboró pobre negrito Carimbo
Il est resté mal, comme le bourreau du maîtreQuedó mal igual verdugo mayoral

Non Carimbo, non CarimboNo Carimbo, no Carimbo

Refrain : Carimbo n'a jamais pu se vengerCoro: Carimbo nunca se pudo vengar
Belén, yeyé oh pauvre petit CarimboBelén, yeyé oh pobre negrito Carimbo
Il est resté mal, comme le bourreau du maîtreQuedó mal igual verdugo mayoral
Et pauvre Carimbo, pauvre petit CarimboY pobre Carimbo, pobre negrito Carimbo
La marque infâme que t'a infligée le maîtreLa marca infame que te infligió el mayoral
Mais maudit soit ce maîtrePero maldito ese mayoral

Carimbo n'a jamais pu se vengerCarimbo nunca se pudo vengar
La marque infâme que porte CarimboLa marca infame lleva Carimbo
Il est resté mal, comme le bourreau du maîtreQuedó mal igual verdugo mayoral

Mais les temps changent beaucoupPero los tiempos ya están cambiando bastante
Repose en paix, pauvre petit CarimboDescansa en paz, pobre negrito Carimbo
La marque infâme que t'a infligée le maîtreLa marca infame que te infligió el mayoral
Et comme ça brûle ! Hé, Carimbo¡Y como quema! Oye, Carimbo