El Pajaro Chogui

The Chogui Bird

El Pajaro Chogui

Legend has it that in a treeCuenta la leyenda que en un árbol
An indigenous Guarani boy was perchedSe encontraba encaramado un indiecito guaraní
Startled by his mother's screamsQue sobresaltado por los grito de su madre
He lost his grip, and falling, he diedPerdió apoyo, y cayendo se murió
And within his mother's armsY que entre los brazos maternales
By a strange spell, he turned into a choguiPor extraño sortilegio en chogüí se convirtió

Chogui, chogui, chogui, choguiChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Singing, looking over thereCantando está, mirando allá
Flying, pecking, he flew awayVolando, picoteando, se alejó
Chogui, chogui, chogui, choguiChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
How beautiful, how beautifully he goesQue lindo es, que lindo va
Getting lost in the turquoise blue skyPerdiéndose en cielo azul turquí

And since that day, the indigenous boy is rememberedY desde aquel día se recuerda al indiecito
When you hear like an echo of the choguisCuando se oye como un eco a los chogüís
That cheerful and boisterous songEse canto alegre y bullanguero
Of the precious orange tree that repeats its singingDel precioso naranjero que repite su cantar
Jumps and pecks the orangesSalta y picotea las naranjas
Which is his favorite fruit, repeating endlesslyQue es su fruta preferida, repitiendo sin cesar

Chogui, chogui, chogui, choguiChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Singing, looking over thereCantando está, mirando allá
Flying, pecking, he flew awayVolando, picoteando, se alejó
Chogui, chogui, chogui, choguiChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
How beautiful, how beautifully he goesQue lindo es, que lindo va
Getting lost in the turquoise blue skyPerdiéndose en cielo azul turquí

So the legend went, the Guarani legendAsí contaba la leyenda, la leyenda guaraní
Chogui, chogui, chogui, choguiChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
He's flying and getting lost in the turquoise blue skyVa volando y va perdiéndose en el cielo azul turquí
Chogui, chogui, chogui, choguiChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Chogui, chogui, chogui, choguiChogüí, chogüí, chogüí, chogüí

He's flying and getting lost in the turquoise blue skyVa volando y va perdiéndose en el cielo azul turquí
Chogui, chogui, chogui, choguiChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
So the legend went, the Guarani legendAsí contaba la leyenda, la leyenda guaraní

Chogui, chogui, chogui, choguiChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Chogui, chogui, chogui, choguiChogüí, chogüí, chogüí, chogüí