En Mi Viejo San Juan

In My Old San Juan

En Mi Viejo San Juan

In my old San Juan, How many dreams I forgedEn mi viejo San Juan, Cuántos sueños forjé
In my childhood nightsEn mis noches de infancia
My first illusion and my love troublesMi primera ilusión y mis cuitas de amor
Are memories of the soulSon recuerdos del alma

One afternoon I went to a strange nationUna tarde me fui hacia extraña nación
As destiny wanted itPues lo quiso el destino
But my heart stayed by the seaPero mi corazón, se quedó frente al mar
In my old San JuanEn mi viejo San Juan

Goodbye, goodbye, goodbye, beloved BorinquenAdiós, adiós, adiós, Borinquén querida
Goodbye, goodbye, goodbye, my goddess of the seaAdiós, adiós, adiós, mi diosa del mar
I'm leaving, but one day I'll come back to find my loveMe voy, pero un día volveré a buscar mi querer
To dream again in my old San JuanA soñar otra vez en mi viejo San Juan

Goodbye, goodbye, goodbye, beloved BorinquenAdiós, adiós, adiós, Borinquén querida
Goodbye, goodbye, goodbye, my goddess of the seaAdiós, adiós, adiós, mi diosa del mar
I'm leaving, but one day I'll come back to find my loveMe voy, pero un día volveré a buscar mi querer
To dream again in my old San JuanA soñar otra vez en mi viejo San Juan
To find my love, to dream again in my old San JuanA buscar mi querer, a soñar otra vez en mi viejo San Juan