En Mi Viejo San Juan

In Mijn Oude San Juan

En Mi Viejo San Juan

In mijn oude San Juan, hoeveel dromen heb ik gesmeedEn mi viejo San Juan, Cuántos sueños forjé
In mijn kindernachtenEn mis noches de infancia
Mijn eerste illusie en mijn liefdesverdrietMi primera ilusión y mis cuitas de amor
Zijn herinneringen van de zielSon recuerdos del alma

Op een middag vertrok ik naar een vreemd landUna tarde me fui hacia extraña nación
Want dat wilde het lotPues lo quiso el destino
Maar mijn hart, bleef voor de zeePero mi corazón, se quedó frente al mar
In mijn oude San JuanEn mi viejo San Juan

Vaarwel, vaarwel, vaarwel, geliefde BorinquénAdiós, adiós, adiós, Borinquén querida
Vaarwel, vaarwel, vaarwel, mijn godin van de zeeAdiós, adiós, adiós, mi diosa del mar
Ik ga weg, maar op een dag kom ik terug om mijn liefde te zoekenMe voy, pero un día volveré a buscar mi querer
Om weer te dromen in mijn oude San JuanA soñar otra vez en mi viejo San Juan

Vaarwel, vaarwel, vaarwel, geliefde BorinquénAdiós, adiós, adiós, Borinquén querida
Vaarwel, vaarwel, vaarwel, mijn godin van de zeeAdiós, adiós, adiós, mi diosa del mar
Ik ga weg, maar op een dag kom ik terug om mijn liefde te zoekenMe voy, pero un día volveré a buscar mi querer
Om weer te dromen in mijn oude San JuanA soñar otra vez en mi viejo San Juan
Om mijn liefde te zoeken, om weer te dromen in mijn oude San JuanA buscar mi querer, a soñar otra vez en mi viejo San Juan