En Mi Viejo San Juan

Dans mon vieux San Juan

En Mi Viejo San Juan

Dans mon vieux San Juan, combien de rêves j'ai forgésEn mi viejo San Juan, Cuántos sueños forjé
Dans mes nuits d'enfanceEn mis noches de infancia
Ma première illusion et mes peines d'amourMi primera ilusión y mis cuitas de amor
Sont des souvenirs de l'âmeSon recuerdos del alma

Un après-midi, je suis parti vers une terre étrangèreUna tarde me fui hacia extraña nación
Car c'est ce que le destin a vouluPues lo quiso el destino
Mais mon cœur est resté, face à la merPero mi corazón, se quedó frente al mar
Dans mon vieux San JuanEn mi viejo San Juan

Adieu, adieu, adieu, ma chère BorinquénAdiós, adiós, adiós, Borinquén querida
Adieu, adieu, adieu, ma déesse de la merAdiós, adiós, adiós, mi diosa del mar
Je m'en vais, mais un jour je reviendrai chercher mon amourMe voy, pero un día volveré a buscar mi querer
Pour rêver à nouveau dans mon vieux San JuanA soñar otra vez en mi viejo San Juan

Adieu, adieu, adieu, ma chère BorinquénAdiós, adiós, adiós, Borinquén querida
Adieu, adieu, adieu, ma déesse de la merAdiós, adiós, adiós, mi diosa del mar
Je m'en vais, mais un jour je reviendrai chercher mon amourMe voy, pero un día volveré a buscar mi querer
Pour rêver à nouveau dans mon vieux San JuanA soñar otra vez en mi viejo San Juan
Pour chercher mon amour, pour rêver à nouveau dans mon vieux San JuanA buscar mi querer, a soñar otra vez en mi viejo San Juan