La Perla

Die Perle

La Perla

Guaguancó für die Perle, aus Puerto RicoGuaguancó para La Perla, de Puerto Rico
Die Perle, die Perle schweigt ihren KummerLa Perla, la Perla calla su tristeza
Und diese Aquarell von ArmutY que esa acuarela de pobreza
Die ein wenig mit der Schönheit spieltQue juega un poco a la belleza
Und niemand erzählt von ihrem SchmerzY a nadie cuenta su dolor

Und die Perle, wo die Patrioten beerdigt werdenY la Perla, donde sepultan a los patriotas
Oh, sie hat einen Wunsch, der nicht auffälltAy tiene un deseo que no se nota
Eine Bitterkeit mit gebrochenem FlügelUna amargura de ala rota
Und das hat sie nie verdientY nunca se la mereció

Oh, in ihrer sonntäglichen FreudeAy, en su alegría dominguera
In ihren Straßen ohne BürgersteigeDe sus calles sin aceras
Ein Ruf zum HerzenUn llamado al corazón
Es ist ein Elendsviertel von armen LeutenEs un arrabal de gente pobre
Von edler Bürgerschaft, die ihr Brot mit Schweiß verdientDe ciudadanía noble, que gana el pan con sudor

Und die Perle, deine Jugend träumt von einem MorgenY la Perla, tu juventud sueña un mañana
Oh, lass uns ihr Hoffnung gebenAy vamos a darle una esperanza
Mit einer Hilfe ohne VerzögerungCon una ayuda sin tardanza
Mit Freude und mit LiebeCon alegría y con amor

Um uns mit der Perle zu verbinden, der PerlePara conectarnos a la Perla, la Perla
Wenn ich nach San Juan, Puerto Rico geheCuando voy para San Juan, Puerto Rico
Fehle ich nicht in der PerleYo no fallo en la Perla

Für die Perle ist dieser Guaguancó für die PerlePa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Aber das Meer hat mein Häuschen umgehauenPero que el mar me tumbó mi casita
Doch wie ich den Lärm mag, habe ich es wieder aufgebautPero como a mi gusta el ruidito volví a hacerla
Für die Perle ist dieser Guaguancó für die PerlePa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Guter Rumbero, wenn du es nicht weißtRumbero bueno si no lo sabes
Schau, ich werde dir zeigen, wie man sie liebtMira yo te enseñaré a quererla
Für die Perle ist dieser Guaguancó für die PerlePa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Wo die Patrioten beerdigt werdenDonde sepultan los patriotas
Jugend, die einen gebrochenen Flügel hatJuventud que tiene ala rota

Für die Perle ist dieser Guaguancó für die PerlePa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Cumbara cumbara cumbara cumbara cumbara cumbaraCumbara cumbara cumbara cumbara cumbara cumbara
Für die gute Rumba, RumberoPara la rumba buena, rumbero
Entsteht in der PerleSe forma en en la Perla

Für die Perle ist dieser Guaguancó für die PerlePa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Hör gut zuOyelo bien
Damit du Freude hast, Rumbero, RumberoPara que goces rumbero, rumbero
Ich sehe dich in der PerleYo te veo en la Perla

Für die Perle ist dieser Guaguancó für die PerlePa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
ChimboróChimboró
Wie toll, wie toll ist die PerlePero que chevere, que chevere es la Perla
Los!¡Lleva!

Für die Perle ist dieser Guaguancó für die PerlePa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Sing nicht weit weg, ich treffe einen guten Rumbero, ich sterbe nicht ohne sie zu sehenNo cante lejo, yo me encuentro Rumbero bueno no me muero sin verla
Für die Perle ist dieser Guaguancó für die PerlePa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Yimboro, Yimboro, Yimboro, yimboro hat sich gebildetYimboro, Yimboro, Yimboro, yimboro se formó
Mein sabrosón Rumbon, ich sage dir in der PerleMi rumbon sabroson, te digo en La Perla

Für die Perle ist dieser Guaguancó für die PerlePa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Cumbara cumbara cumbara cumbara cumbaraCumbara cumbara cumbara cumbara cumbara
Bring das gute Cullelleo, ich sage dir, dass man sie lieben mussLlevele el cullelleo bueno te digo te digo que hay que quererla
Für die Perle ist dieser Guaguancó für die PerlePa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla

Für die Leute von GuaypaoPara la gente de Guaypao
Und für die von San MiguelY pa' los de San Miguel
Los!¡Lleva!
Hey Rigo, spiel mir die TrommelOye Rigo Suename el tambor
Lass es hier erklingen!¡Que suene aquí!

Dieser Guaguancó ist für die PerleEste Guaguancó es pa' la Perla
Denn ich sterbe nicht, ohne die Perle zu sehenQue no no no, no me muero sin ver a la Perla
Dieser Guaguancó ist für die PerleEste Guaguancó es pa' la Perla
Hör gut zu, guter RumberoOyelo bien rumbero bueno

Dieser Guaguancó ist für die PerleEste Guaguancó es pa' la Perla
Hier entsteht eine tolle RumbaAquí que se forma un rumbon chevere
Dieser Guaguancó ist für die PerleEste Guaguancó es pa' la Perla
Ich werde dir zeigen, wie man sie liebtYo te enseñaré a quererla
Dieser Guaguancó ist für die PerleEste Guaguancó es pa' la Perla