La Perla

De Perla

La Perla

Guaguancó voor de Perla, uit Puerto RicoGuaguancó para La Perla, de Puerto Rico
De Perla, de Perla verbergt haar verdrietLa Perla, la Perla calla su tristeza
En die aquarel van armoedeY que esa acuarela de pobreza
Die een beetje speelt met schoonheidQue juega un poco a la belleza
En niemand vertelt haar pijnY a nadie cuenta su dolor

En de Perla, waar ze de patriotten begravenY la Perla, donde sepultan a los patriotas
Oh, heeft een verlangen dat niet opvaltAy tiene un deseo que no se nota
Een bitterheid van een gebroken vleugelUna amargura de ala rota
En dat heeft ze nooit verdiendY nunca se la mereció

Oh, in haar zondagse vreugdeAy, en su alegría dominguera
Van haar straten zonder stoepenDe sus calles sin aceras
Een oproep aan het hartUn llamado al corazón
Het is een krottenwijk van arme mensenEs un arrabal de gente pobre
Met een nobele burgerij, die het brood met zweet verdientDe ciudadanía noble, que gana el pan con sudor

En de Perla, jouw jeugd droomt van een morgenY la Perla, tu juventud sueña un mañana
Oh, laten we haar hoop gevenAy vamos a darle una esperanza
Met een hulp zonder vertragingCon una ayuda sin tardanza
Met vreugde en met liefdeCon alegría y con amor

Om ons te verbinden met de Perla, de PerlaPara conectarnos a la Perla, la Perla
Wanneer ik naar San Juan, Puerto Rico gaCuando voy para San Juan, Puerto Rico
Kan ik de Perla niet missenYo no fallo en la Perla

Voor de Perla is deze guaguancó voor de PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Maar de zee heeft mijn huisje omver geworpenPero que el mar me tumbó mi casita
Maar zoals ik hou van het geluid, heb ik het weer gemaaktPero como a mi gusta el ruidito volví a hacerla
Voor de Perla is deze guaguancó voor de PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Goede rumbero, als je het niet weetRumbero bueno si no lo sabes
Kijk, ik zal je leren om van haar te houdenMira yo te enseñaré a quererla
Voor de Perla is deze guaguancó voor de PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Waar ze de patriotten begravenDonde sepultan los patriotas
Jongeren met gebroken vleugelsJuventud que tiene ala rota

Voor de Perla is deze guaguancó voor de PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Cumbara cumbara cumbara cumbara cumbara cumbaraCumbara cumbara cumbara cumbara cumbara cumbara
Voor de goede rumba, rumberoPara la rumba buena, rumbero
Het ontstaat in de PerlaSe forma en en la Perla

Voor de Perla is deze guaguancó voor de PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Luister goedOyelo bien
Zodat je kunt genieten, rumbero, rumberoPara que goces rumbero, rumbero
Ik zie je in de PerlaYo te veo en la Perla

Voor de Perla is deze guaguancó voor de PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
ChimboróChimboró
Maar wat gaaf, wat gaaf is de PerlaPero que chevere, que chevere es la Perla
Neem mee!¡Lleva!

Voor de Perla is deze guaguancó voor de PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Zing niet te ver weg, ik ben een goede rumbero, ik kan haar niet missenNo cante lejo, yo me encuentro Rumbero bueno no me muero sin verla
Voor de Perla is deze guaguancó voor de PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Yimboro, Yimboro, Yimboro, yimboro is ontstaanYimboro, Yimboro, Yimboro, yimboro se formó
Mijn heerlijke rumba, ik zeg het je in de PerlaMi rumbon sabroson, te digo en La Perla

Voor de Perla is deze guaguancó voor de PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Cumbara cumbara cumbara cumbara cumbaraCumbara cumbara cumbara cumbara cumbara
Neem de goede cullelleo mee, ik zeg je, je moet van haar houdenLlevele el cullelleo bueno te digo te digo que hay que quererla
Voor de Perla is deze guaguancó voor de PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla

Voor de mensen van GuaypaoPara la gente de Guaypao
En voor die van San MiguelY pa' los de San Miguel
Neem mee!¡Lleva!
Hé Rigo, laat de trommel horenOye Rigo Suename el tambor
Laat het hier klinken!¡Que suene aquí!

Deze Guaguancó is voor de PerlaEste Guaguancó es pa' la Perla
Die niet, niet, niet, ik kan de Perla niet missenQue no no no, no me muero sin ver a la Perla
Deze Guaguancó is voor de PerlaEste Guaguancó es pa' la Perla
Luister goed, goede rumberoOyelo bien rumbero bueno

Deze Guaguancó is voor de PerlaEste Guaguancó es pa' la Perla
Hier ontstaat een geweldige rumbaAquí que se forma un rumbon chevere
Deze Guaguancó is voor de PerlaEste Guaguancó es pa' la Perla
Ik zal je leren om van haar te houdenYo te enseñaré a quererla
Deze Guaguancó is voor de PerlaEste Guaguancó es pa' la Perla