La Perla

La Perla

La Perla

Guaguancó pour La Perla, de Porto RicoGuaguancó para La Perla, de Puerto Rico
La Perla, la Perla cache sa tristesseLa Perla, la Perla calla su tristeza
Et cette aquarelle de pauvretéY que esa acuarela de pobreza
Qui joue un peu à la beautéQue juega un poco a la belleza
Et à personne elle ne raconte sa douleurY a nadie cuenta su dolor

Et la Perla, où l'on enterre les patriotesY la Perla, donde sepultan a los patriotas
Ah, elle a un désir qui ne se voit pasAy tiene un deseo que no se nota
Une amertume d'aile briséeUna amargura de ala rota
Et elle ne l'a jamais méritéY nunca se la mereció

Ah, dans sa joie dominicaleAy, en su alegría dominguera
De ses rues sans trottoirsDe sus calles sin aceras
Un appel au cœurUn llamado al corazón
C'est un bidonville de gens pauvresEs un arrabal de gente pobre
De citoyenneté noble, qui gagne son pain avec la sueurDe ciudadanía noble, que gana el pan con sudor

Et la Perla, ta jeunesse rêve d'un demainY la Perla, tu juventud sueña un mañana
Ah, donnons-lui un espoirAy vamos a darle una esperanza
Avec une aide sans tarderCon una ayuda sin tardanza
Avec joie et avec amourCon alegría y con amor

Pour se connecter à la Perla, la PerlaPara conectarnos a la Perla, la Perla
Quand je vais à San Juan, Porto RicoCuando voy para San Juan, Puerto Rico
Je ne manque pas la PerlaYo no fallo en la Perla

Pour la Perla, ce guaguancó est pour la PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Mais la mer m'a renversé ma maisonPero que el mar me tumbó mi casita
Mais comme j'aime le bruit, je l'ai refaitePero como a mi gusta el ruidito volví a hacerla
Pour la Perla, ce guaguancó est pour la PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Rumbero, si tu ne le sais pasRumbero bueno si no lo sabes
Regarde, je vais t'apprendre à l'aimerMira yo te enseñaré a quererla
Pour la Perla, ce guaguancó est pour la PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Où l'on enterre les patriotesDonde sepultan los patriotas
Jeunesse qui a l'aile briséeJuventud que tiene ala rota

Pour la Perla, ce guaguancó est pour la PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Cumbara cumbara cumbara cumbara cumbara cumbaraCumbara cumbara cumbara cumbara cumbara cumbara
Pour la bonne rumba, rumberoPara la rumba buena, rumbero
Ça se forme à la PerlaSe forma en en la Perla

Pour la Perla, ce guaguancó est pour la PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Écoute bienOyelo bien
Pour que tu te régales, rumbero, rumberoPara que goces rumbero, rumbero
Je te vois à la PerlaYo te veo en la Perla

Pour la Perla, ce guaguancó est pour la PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
ChimboróChimboró
Mais comme c'est chouette, comme c'est chouette la PerlaPero que chevere, que chevere es la Perla
Allez !¡Lleva!

Pour la Perla, ce guaguancó est pour la PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Ne chante pas loin, je me trouve Rumbero, je ne peux pas mourir sans la voirNo cante lejo, yo me encuentro Rumbero bueno no me muero sin verla
Pour la Perla, ce guaguancó est pour la PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Yimboro, Yimboro, Yimboro, yimboro, ça s'est forméYimboro, Yimboro, Yimboro, yimboro se formó
Mon rumbon savoureux, je te le dis à La PerlaMi rumbon sabroson, te digo en La Perla

Pour la Perla, ce guaguancó est pour la PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla
Cumbara cumbara cumbara cumbara cumbaraCumbara cumbara cumbara cumbara cumbara
Amène le bon cullelleo, je te le dis, il faut l'aimerLlevele el cullelleo bueno te digo te digo que hay que quererla
Pour la Perla, ce guaguancó est pour la PerlaPa' la Perla este guaguancó es pa' la Perla

Pour les gens de GuaypaoPara la gente de Guaypao
Et pour ceux de San MiguelY pa' los de San Miguel
Allez !¡Lleva!
Hé Rigo, fais-moi sonner le tambourOye Rigo Suename el tambor
Que ça sonne ici !¡Que suene aquí!

Ce guaguancó est pour la PerlaEste Guaguancó es pa' la Perla
Que non, non, non, je ne peux pas mourir sans voir la PerlaQue no no no, no me muero sin ver a la Perla
Ce guaguancó est pour la PerlaEste Guaguancó es pa' la Perla
Écoute bien, rumberoOyelo bien rumbero bueno

Ce guaguancó est pour la PerlaEste Guaguancó es pa' la Perla
Ici, ça forme un rumbon chouetteAquí que se forma un rumbon chevere
Ce guaguancó est pour la PerlaEste Guaguancó es pa' la Perla
Je vais t'apprendre à l'aimerYo te enseñaré a quererla
Ce guaguancó est pour la PerlaEste Guaguancó es pa' la Perla