Mi Tia Maria

My Aunt Maria

Mi Tia Maria

Hail Mary, my Aunt Maria, what a messAve María, mi tía María, tremendo lío
My Aunt Maria, kept under the bedMi tía María, guardaba bajo de la cama
Hidden by branches, moonshine, in large quantitiesEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
She didn't drink, except for ChristmasElla no bebía, que allá pa’ las navidades
She got drunk, with all her friendsSe cogía una juma, con toditas sus amistades

Let Christmas come, let my friends comeQue lleguen las navidades, que vengan mis amistades
They will eat a huge blood sausageQue del largo de una milla se comerán tremenda morcilla

My Aunt Maria, kept under the bedMi tía María, guardaba bajo de la cama
Hidden by branches, moonshine, in large quantitiesEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
She didn't drink, except for ChristmasElla no bebía, que allá pa’ las navidades
She got drunk, with all her friendsSe cogía una juma, con toditas sus amistades

Let the ones from the quarry come, from Loiza and Villa PalmeraQue vengan los de cantera, de loiza y villa palmera
And bring a lot of money to get us drunkY traigan mucho billete para cogernos una borrachera
Bring their stuff so they don't touch mineTraigan lo de ellos pa’ que no se metan lo mío
Mmm no, they better come preparedMmm que va, que vengan preparao’
To have funPa’ que gocen

My Aunt Maria, kept under the bedMi tía María, guardaba bajo de la cama
Hidden by branches, moonshine, in large quantitiesEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
She didn't drink, except for ChristmasElla no bebía, que allá pa’ las navidades
She got drunk, with all her friendsSe cogía una juma, con toditas sus amistades

Let the calm ones come, and the ones from the twenty-oneQue vengan los de la calma, y los de la ventiuna
Playing bomba and plena we will enjoy without any shameQue tocando bomba y plena vamos a gozar sin pena ninguna

Chorus: My Aunt Maria, kept under the bedCoro: Mi tía María, guardaba bajo de la cama
Hidden by branches, moonshine, in large quantitiesEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
She didn't drink, except for ChristmasElla no bebía, que allá pa’ las navidades
She got drunk, with all her friendsSe cogía una juma, con toditas sus amistades

Here comes tititi Maria for you to enjoyYa llegó tititi María pa’ que goces
Boy, what a thunderMuchacho tremendo trueno

My Aunt Maria, kept under the bedMi tía María, guardaba bajo de la cama
Hidden by branches, moonshine, in large quantitiesEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
She didn't drink, except for ChristmasElla no bebía, que allá pa’ las navidades
She got drunk, with all her friendsSe cogía una juma, con toditas sus amistades

My Aunt Maria, kept under the bedMi tía María, guardaba bajo de la cama
Hidden by branches, moonshine, in large quantitiesEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
She didn't drink, except for ChristmasElla no bebía, que allá pa’ las navidades
She got drunk, with all her friendsSe cogía una juma, con toditas sus amistades

Look, she kept, rum with raisins, I mean cane with raisinsMira guardaba, ron con pasas, ósea caña con pasas
Cane with cane, cane with watercress, cane with fig, cane with meatCaña con caña, caña con berro, caña con higo, caña ‘ique con carne
Well, cane with everything, that's what she gave youBueno caña con de to’, eso lo que te daba
A high that I still haven't come down from, since last yearUn sube que todavía no he bajao’, desde el año pasao’

My Aunt Maria, kept under the bedMi tía María, guardaba bajo de la cama
Hidden by branches, moonshine, in large quantitiesEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
She didn't drink, except for ChristmasElla no bebía, que allá pa’ las navidades
She got drunk, with all her friendsSe cogía una juma, con toditas sus amistades