Mi Tia Maria

Mijn Tante Maria

Mi Tia Maria

Heilige Maria, mijn tante Maria, wat een gedoeAve María, mi tía María, tremendo lío
Mijn tante Maria, verstopt onder het bedMi tía María, guardaba bajo de la cama
Verborgen tussen takken, drank in grote hoeveelhedenEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
Ze dronk niet, maar met de feestdagenElla no bebía, que allá pa’ las navidades
Raakte ze dronken, met al haar vriendenSe cogía una juma, con toditas sus amistades

Laat de feestdagen maar komen, laat mijn vrienden maar komenQue lleguen las navidades, que vengan mis amistades
Want over een mijl zullen ze een enorme worst etenQue del largo de una milla se comerán tremenda morcilla

Mijn tante Maria, verstopt onder het bedMi tía María, guardaba bajo de la cama
Verborgen tussen takken, drank in grote hoeveelhedenEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
Ze dronk niet, maar met de feestdagenElla no bebía, que allá pa’ las navidades
Raakte ze dronken, met al haar vriendenSe cogía una juma, con toditas sus amistades

Laat de jongens uit Cantera komen, uit Loiza en Villa PalmeraQue vengan los de cantera, de loiza y villa palmera
En breng veel geld mee om ons een flinke roes te bezorgenY traigan mucho billete para cogernos una borrachera
Breng hun spullen mee zodat ze niet in de mijne komenTraigan lo de ellos pa’ que no se metan lo mío
Mmm, dat gaat niet, laat ze maar voorbereid komenMmm que va, que vengan preparao’
Zodat ze kunnen genietenPa’ que gocen

Mijn tante Maria, verstopt onder het bedMi tía María, guardaba bajo de la cama
Verborgen tussen takken, drank in grote hoeveelhedenEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
Ze dronk niet, maar met de feestdagenElla no bebía, que allá pa’ las navidades
Raakte ze dronken, met al haar vriendenSe cogía una juma, con toditas sus amistades

Laat de jongens van La Calma komen, en die van de VentiunaQue vengan los de la calma, y los de la ventiuna
Want met bomba en plena gaan we genieten zonder enige schaamteQue tocando bomba y plena vamos a gozar sin pena ninguna

Refrein: Mijn tante Maria, verstopt onder het bedCoro: Mi tía María, guardaba bajo de la cama
Verborgen tussen takken, drank in grote hoeveelhedenEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
Ze dronk niet, maar met de feestdagenElla no bebía, que allá pa’ las navidades
Raakte ze dronken, met al haar vriendenSe cogía una juma, con toditas sus amistades

Daar is ze, tititi Maria, zodat je kunt genietenYa llegó tititi María pa’ que goces
Jongen, wat een gedonderMuchacho tremendo trueno

Mijn tante Maria, verstopt onder het bedMi tía María, guardaba bajo de la cama
Verborgen tussen takken, drank in grote hoeveelhedenEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
Ze dronk niet, maar met de feestdagenElla no bebía, que allá pa’ las navidades
Raakte ze dronken, met al haar vriendenSe cogía una juma, con toditas sus amistades

Mijn tante Maria, verstopt onder het bedMi tía María, guardaba bajo de la cama
Verborgen tussen takken, drank in grote hoeveelhedenEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
Ze dronk niet, maar met de feestdagenElla no bebía, que allá pa’ las navidades
Raakte ze dronken, met al haar vriendenSe cogía una juma, con toditas sus amistades

Kijk, ze had rum met rozijnen, dat wil zeggen, suikerriet met rozijnenMira guardaba, ron con pasas, ósea caña con pasas
Suikerriet met suikerriet, suikerriet met waterkers, suikerriet met vijg, suikerriet met vleesCaña con caña, caña con berro, caña con higo, caña ‘ique con carne
Nou, suikerriet met alles, dat was wat je kreegBueno caña con de to’, eso lo que te daba
Een roes die ik nog steeds niet kwijt ben, sinds vorig jaarUn sube que todavía no he bajao’, desde el año pasao’

Mijn tante Maria, verstopt onder het bedMi tía María, guardaba bajo de la cama
Verborgen tussen takken, drank in grote hoeveelhedenEscondido por ramas, pitorro, en gran cantidades
Ze dronk niet, maar met de feestdagenElla no bebía, que allá pa’ las navidades
Raakte ze dronken, met al haar vriendenSe cogía una juma, con toditas sus amistades