Moliendo Cafe

Koffiemolen

Moliendo Cafe

Wanneer de avond vervaagt, herleven de schaduwenCuando la tarde languidece, renacen las sombras
In de stilte van de koffieplantages, voelen ze weerEn la quietud de los cafetales, vuelven a sentir
Je hoort het treurige liefdeslied van de oude molenSe oye la triste canción de amor de la vieja molienda
Die in de lethargie van de nacht lijkt te zuchtenQue en el letargo de la noche parece gemir

Wanneer de avond vervaagt, herleven de schaduwenCuando la tarde languidece, renacen las sombras
In de stilte van de koffieplantages, voelen ze weerEn la quietud de los cafetales, vuelven a sentir
Je hoort het treurige liefdeslied van de oude molenSe oye la triste canción de amor de la vieja molienda
Die in de lethargie van de nacht lijkt te zuchtenQue en el letargo de la noche parece gemir

Een liefdesverdriet, een verdriet draagt de zambo Manuel in zijn bitterheidUna pena de amor, una tristeza lleva el zambo Manuel en su amargura
Hij brengt de rest van de nacht door met koffie malenPasa el resto de la noche moliendo café
Maal!¡Muele!
Een liefdesverdriet, een verdriet draagt de zambo Manuel in zijn bitterheidUna pena de amor, una tristeza lleva el zambo Manuel en su amargura
Hij brengt de rest van de nacht door met koffie malenPasa el resto de la noche moliendo café

Maal, maal koffie, mooie mora, mooie moraMuele, muele café, maya mora linda, mora linda
Roep me maar, zodat je me een slokje geeftQue yo me llamo para que me des un bullito
Koffie malenMoliendo café
Een slokje, een slokje van jouw heerlijke koffieUn bullito, un bullito de tu sabroso café

Koffie malenMoliendo café
De zambo Manuel, de sambo ManuelEl zambo Manuel el sambo Manuel
Refrein: Koffie malenCoro: Moliendo café
Draagt, draagt verdriet en bitterheid, maar hij kreeg geen van jouw koffieLleva lleva tristeza y amargura, pero no le dio de su cafe
Koffie malenMoliendo café
Maal dat je maalt, maal dat je maalt, maal dat je maalt, maalMuele que muele, muele que muele muele que muele, muele

Marcolina, ik kom je medelijden betuigenMarcolina que vengo a compadecer
Koffie malenMoliendo café
Kijk, ik kom van de molenMira que vengo de la molienda
Koffie malenMoliendo café
Op zoek naar een slokje van jouw koffieBuscando un bullito de tu café

Koffie malenMoliendo café
Geef me, geef me een slokje koffieDame, dame un traguito de café
Maal dat je maalt, maal dat je maaltMuele que muele, muele que muele
Maal dat je maalt, maal, maal, maal, maal koffieMuele que muele, muele, muele, muele, muele café

Koffie malenMoliendo café
Mooie mora, maal koffieMaya mora linda muele café
Zeg het me!Dímelo!