Moliendo Cafe

Moudre du Café

Moliendo Cafe

Quand l'après-midi s'éteint, les ombres renaissentCuando la tarde languidece, renacen las sombras
Dans le calme des plantations, elles recommencent à ressentirEn la quietud de los cafetales, vuelven a sentir
On entend la triste chanson d'amour de la vieille moutureSe oye la triste canción de amor de la vieja molienda
Qui dans le sommeil de la nuit semble gémirQue en el letargo de la noche parece gemir

Quand l'après-midi s'éteint, les ombres renaissentCuando la tarde languidece, renacen las sombras
Dans le calme des plantations, elles recommencent à ressentirEn la quietud de los cafetales, vuelven a sentir
On entend la triste chanson d'amour de la vieille moutureSe oye la triste canción de amor de la vieja molienda
Qui dans le sommeil de la nuit semble gémirQue en el letargo de la noche parece gemir

Une peine d'amour, une tristesse porte le zambo Manuel dans son amertumeUna pena de amor, una tristeza lleva el zambo Manuel en su amargura
Il passe le reste de la nuit à moudre du caféPasa el resto de la noche moliendo café
Moulin !¡Muele!
Une peine d'amour, une tristesse porte le zambo Manuel dans son amertumeUna pena de amor, una tristeza lleva el zambo Manuel en su amargura
Il passe le reste de la nuit à moudre du caféPasa el resto de la noche moliendo café

Moulin, moulin du café, jolie myrtille, jolie myrtilleMuele, muele café, maya mora linda, mora linda
Que je m'appelle pour que tu me donnes un petit coupQue yo me llamo para que me des un bullito
Moudre du caféMoliendo café
Un petit coup, un petit coup de ton délicieux caféUn bullito, un bullito de tu sabroso café

Moudre du caféMoliendo café
Le zambo Manuel, le sambo ManuelEl zambo Manuel el sambo Manuel
Refrain : Moudre du caféCoro: Moliendo café
Il porte, il porte tristesse et amertume, mais il n'a pas eu de son caféLleva lleva tristeza y amargura, pero no le dio de su cafe
Moudre du caféMoliendo café
Moulin que moulin, moulin que moulin, moulin que moulin, moulinMuele que muele, muele que muele muele que muele, muele

Marcolina, je viens te plaindreMarcolina que vengo a compadecer
Moudre du caféMoliendo café
Regarde, je viens de la moutureMira que vengo de la molienda
Moudre du caféMoliendo café
Cherchant un petit coup de ton caféBuscando un bullito de tu café

Moudre du caféMoliendo café
Donne-moi, donne-moi une gorgée de caféDame, dame un traguito de café
Moulin que moulin, moulin que moulinMuele que muele, muele que muele
Moulin que moulin, moulin, moulin, moulin, moulin du caféMuele que muele, muele, muele, muele, muele café

Moudre du caféMoliendo café
Jolie myrtille, mouds du caféMaya mora linda muele café
Dis-le moi !Dímelo!