Para Médicos Y Amantes

Voor Artsen en Minnaars

Para Médicos Y Amantes

Ik wist dat alles voorbij wasSupe que todo había terminado
toen ik je de lepel zag bewegencuando te vi mover la cucharilla
langzaam, alsof die middagdespacio, como si aquella tarde
het kloppen van het bloed stilvielse parara el latido de la sangre
in de duisternis van dat grijze café.en lo oscuro de aquella gris cafetería.

Ik wist niet wat ik je moest zeggen, we praatten alsofNo supe qué decirte, hablamos como
het gisteren was, zonder verder te gaan,si hubiera sido ayer, sin ir más lejos,
de laatste keer dat jij en ik spraken,la última vez que tú y yo hablamos,
de laatste keer dat wela última vez que habíamos entrado
onszelf door de ziel en de borst boorden.a saco por el alma y por el pecho.

Dus ik sprak over mijn overwinningen,Así que yo te hablé de mis triunfos,
over mijn laatste gedichten, over mezelf,de mis últimos versos, de mí mismo,
en bijna zonder je aan te kijken, keek ik naar je koffiey casi sin mirarte, miraba tu café
die je met verfijnde interesse roerdeque removías con exquisito interés
alsof je toekomst ervan afhing.como si de ello dependiera tu destino.

Jij zei niets. Je glimlachte.Tú no decías nada. Sonreías.
Denkend aan een afspraak, een nieuwe liefdePensando en una cita, un amor nuevo
die diezelfde middag wachtte.que esperaba aquella misma tarde.
En halverwege de stilte een zin,Y en mitad del silencio alguna frase,
scherven van oude bombardementen.metralla de antiguos bombardeos.

Ik bracht je naar huis. We raakten elkaarYo te llevé a tu casa. Nos rozamos
met onze gezichten wetende dat er nietslas caras sabiendo que ya nada
nieuwe telefoontjes zou rechtvaardigen,justificaría nuevas llamadas,
dat ons hart die middagque nuestro corazón perdió esa tarde
geen interesse meer had voor artsen en minnaars.interés para médicos y amantes.