Con Una Pena de Muerte

With a Death Sentence

Con Una Pena de Muerte

With a death sentenceCon una pena de muerte
I curse unjustly those who once sharedmaldigo injustamente a los que antes compartieron
with you the delirium of the flesh.contigo los delirios de la carne.
And it's getting late,Y se hace tarde,
and there are those who tell us we should looky hay quien nos dice que debiéramos mirar
more at the clock.más el reloj.
Love between you and meEl amor entre tú y yo
is sometimeses a veces
like silence, and naming it breaks it.como el silencio, y al nombrarlo se rompe.
Night after nightNoche tras noche
I become addicted to your rhythms,me hago adicto a tus ritmos,
your sounds, your flavors.tus sonidos, tus sabores.
Loaded with good intentionsCargados de buenas intenciones
we soak up urbanity,nos empapamos de urbanidad,
harvesting on the sidewalksvendimiando en las aceras
some beautiful friendships here and there.alguna que otra hermosa amistad.
And I watch over your smile as you have teaY yo vigilo tu sonrisa mientras tomas un té
in a downtown café.en un café del centro.
Out at sea, the sirens sing.Mar adentro mientras, las sirenas cantan.
Some cover their ears,Hay quien se tapa los oídos,
some tie themselves to the bow.quien se ata al mástil de proa.
You and I let ourselvesTú y yo dejamos
be seduced by their song.que nos seduzcan con su canto.
We crashNos estrellamos
against the rocks.contra las rocas.

Planning an escapePlaneando una huida
through the streets of Madrid,por las calles de Madrid
you ask me, with a sweet look,tú me preguntas, mirada dulce,
if I would die without you.si me moriría sin ti.
Terrified, I hide in a glassYo aterrado me escondo en un vaso
filled with alcohol and reply:cargado de alcohol y te respondo:
"damn it, please don't test it"."maldita sea, no lo compruebes por favor".
And you call yourself strong and independent,Y te dices fuerte e independiente,
and sometimes you seem weak in my handsy a veces me pareces débil en mis manos
like a snowflake melting,como un copo de nieve que se deshace,
refusing to admit being in love with me.negándose a confesarse enamorada de mí.
And I know I couldn't be without you,Y sé que no podría estar sin ti,
I know I couldn't be without you.sé que no podría estar sin ti.
You call yourself strong and independent,Te dices fuerte e independiente,
and sometimes you seem weak in my handsy a veces me pareces débil en mis manos
like a light snowflake melting,como un ligero copo de nieve que se deshace,
refusing to admit being in love with me.negándose a confesarse enamorada de mí.
And I know I couldn't be without you,Y sé que no podría estar sin ti,
I know I couldn't be without you.sé que no podría estar sin ti.