Vuelvo a Madrid

Back to Madrid

Vuelvo a Madrid

Hold onto my hand,Agárrate de mi mano,
you know I can't stand landings.sabes que no aguanto los aterrizajes.
From up high I can see,Desde lo alto distingo,
among a sea of fireflies,entre un mar de luciérnagas,
my little neighborhood.mi pequeño barrio.
Rogue friends will be there, punctual,Amigos canallas estarán, puntuales,
closing the last bars.cerrando los últimos bares.
We touch the ground.Tocamos la tierra.
Oh, girl, I squeezed your hand.Ay, niña, te estrujé la mano.

Lavapiés welcomes us,Lavapiés nos recibe,
fruit of the hookah,fruta de narguile,
explosion of color.explosión de color.
A woman prays and cries from a call center.Una mujer reza y llora desde un locutorio.
Who would think¿A quién se le ocurre
to live so high upvivir tan arriba
without an elevator?sin un ascensor?
Damn suitcases.Malditas maletas.
I think of the woman.Pienso en la mujer.
I cry too.También lloro.

I am lucky.Soy afortunado.
I always come back to Madrid.Yo siempre vuelvo a Madrid.

I listen to messages:Escucho mensajes:
old college buddieslos viejos colegas de la facultad
had the spring partyhicieron la fiesta de la primavera
and I, as always,y yo, como siempre,
missed it.me la perdí.
City of my nights,Ciudad de mis noches,
of the village wind,del viento del pueblo,
of resistance,de la resistencia,
of They Shall Not Pass,del No pasarán,
what did you do in my absence?¿qué hiciste en mi ausencia?
Tell me you remembered me.Dime que te acordaste de mi.

I open the balconies,Abro los balcones,
I kiss you, the hum of the washing machineste beso, el murmullo de las lavadoras
mixes with rhythms,se mezcla con ritmos,
darbukas, bachatas, and incense.darbukas, bachatas e incienso.
Damn city, it's not your finest momentMaldita ciudad, no es tu mejor momento
and yet you're beautiful.y aún estás hermosa.
I must confess I missed you.He de confesarte que te eché de menos.
I grab the guitarAgarro la guitarra
and sing for you.y canto para ti.
How good it is to be home.Qué bueno estar en casa.
Back to Madrid.Vuelvo a Madrid.